Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 23:27:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ostrov hrdlorezov / Cutthroat Island

Ostrov hrdlorezov / Cutthroat Island

Poslaťod PeterSD » Štv 30.3.2023 17:43:33 quicklink

Ostrov hrdlorezov.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Geena Davis (Morgan Adamsová), Tomáš Maštalír - Matthew Modine (William Shaw), Dušan Jamrich - Frank Langella (Dawg Brown), Ján Greššo - Maury Chaykin (John Reed), Juraj Predmerský - Patrick Malahide (Ainslee), Matúš Krátky - Stan Shaw (pán Glasspoole), Martin Hronský - Rex Linn (pán Blair), Vladimír Kobielský - Angus Wright (Trotter), Štefan Martinovič - Chris Masterson (Bowen), René Jankovič - Jimmie Skaggs (Scully), Peter Kollárik - Harris Yulin (Black Harry Adams), Martin Vitek, Lucia Vráblicová, Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza (2009) a TV Dajto
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Ostrov hrdlorezov / Cutthroat Island

Poslaťod PeterSD » Štv 30.3.2023 18:15:14 quicklink

Celý dabing je veľmi zaujímavý, ako po stránke dabingu, tak aj po technickej stránke.
Samotné obsadenie nepôsobí veľmi dobrých dojmom, nakoľko sú niektoré hlasy vyberané nerozvážne a nie všetky fungujú. Najmä obsadenie Petry Vajdovej, ktoré sa hlavnej hrdinke vôbec nehodilo. Pre porovnanie: Geenu Davis dabovala vo filme Dlhý bozk na dobrú Noc skvelá Helena Krajčiová. Film je z roku 1996 a Ostrov je z 1995.

Čo sa týka technickej stránky, tu by som skôr poukázal na ďalšie faux pas. Markíza po roku 2010 vysielala kinoformát od Studio Canal, kde za úvodným logom pokračuje logo Carolco a na pôvodné audio je už s malým preskokom napojený dabing.
Hneď v úvode, keď Morgan spala s nejakým chlapom a začala sa obliekať, tak zaznel jej povzdych, ktorý bol zdvojený. Zrejme sa zvukár opäť pohral s audiom, pretože sa v tom danom mieste asi zvuk rozchádzal. Ďalej som to už neanalizoval. Neviem presne od kedy túto verziu vysielali, resp. ako dlho, no pri poslednej repríze už tento film vysielali s použitím inej kópie, novšej verzii od Studio Canal v 16:9. Použili samozrejme to isté audio, ktoré do novšej verzie dosadili, avšak, ten úvod namiesto ticha (kvôli synchronizácii) nahradili úplne amatérsky, a to niekoľkonásobným kopírovaním úvodných stotín audia. Takže ten úvod znie, ako zaseknuté cédečko. Ten kopírovaný "povzdych" je v novšej verzii taktiež.
Za mňa 2/10
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 40 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.