dabingFORUM SK

Môžem potvrdiť nový dabing. Skoro identický, ako markizácky, akurát zbor tvoria iní herci. Za toto palec hore. No čo sa samotného dabingu týka, je to už iba slabý odvar, ktorý neprevyšuje úroveň pôvodného dabingu. Je to zrejme aj následkom času, keďže sa to dabovalo nanovo po 20-tich rokoch. Nový dabing nie je vôbec precítený a nemá ten "feeling", aký ma dabing markízy. Je to ten istý prípad, ako pri Mission Impossible 1. Úprimne, JOJ dabing sa mi veľmi nepáči. V tomto mala markíza opäť lepší dabing.
Taktiež sú tam rozdiely v preklade a úprave:

HBO GO

" To znie, ako dobrá dohoda. Ale, podľa mňa, mám lepšiu. Čo keby som Vám ukázal prst a Vy mi dáte možnosť zavolať si?
- Hm, pán Andreson, sklamali ste ma.
- Nevystrašíte ma taktikou, gestapa. Mám svoje práva. A chcem si zavolať!
- Povedzte pán Andrerson, načo je dobré zavolať si, keď nebude schopný rozprávať? "

Takže po zhliadnutí ostávam naďalej verný 1. dabingu.

A čo sa týka toho predabovania, môj názor je ten, že markíza už iba zo strategického hľadiska nechce svoje dabingy predávať, keď má vlastnú VOD platformu VOYO. HBO GO je pre ňu vlastne konkurencia. No týmto prichádzame o jediné relevantné údaje o dabingoch a aj o informáciách, ktoré sú uvedené v záverečných titulkoch.

PeterSD píše:A čo sa týka toho predabovania, môj názor je ten, že markíza už iba zo strategického hľadiska nechce svoje dabingy predávať, keď má vlastnú VOD platformu VOYO. HBO GO je pre ňu vlastne konkurencia. No týmto prichádzame o jediné relevantné údaje o dabingoch a aj o informáciách, ktoré sú uvedené v záverečných titulkoch.

Ved ale doteraz s tym problem nemali.

Ja si myslím, že nakoľko je to film Warneru, a je sakra populárny, tak naň chce mať HBO vlastný dabing pre slovenský trh, aby nemuselo do budúcna riešiť slovenskú verziu. Možno sa do budúcna dočkáme aj redabingov Nolanovej trilógie Batmana atď... kto vie.

Sunrise Studio malo veľmi ťažkú, až nesplniteľnú úlohu... a síce prekonať, alebo aspoň dorovnať jeden z najlepších slovenských dabingov. Bohužiaľ sa ani jedno, ani druhé nepodarilo, no dabing je to na dnešné pomery (málo dabérov, nevýrazné-nezaujímavé hlasy, kvalitní dabéri ako Dangl, Noga, Hason, Kroner, Bučko, Bzdúch, Mendel, Ťapák atď mimo dabingu z rôznych dôvodov) kvalitný a obsadenie je fajn, čo ma ale sklamalo, je intonácia dabérov a hlavne preklad, ktorý nie je zlý, ale nie je taký svižný, hravý, úderný ako v 1. dabingu.

Pre mňa teda ostáva dabing Markízy neprekonaný, ale môžeme sa tešiť že aj 4-tý diel (akokoľvek zle dopadol), bude mať zachované pôvodné obsadenie Rastislav Sokol - Andrea Karnasová, a za to som veľmi rád !

Ad preklad: Milan Šebo už nejaký ten rok preklady a úpravu dialógov, pokiaľ viem, nerobí a jeho slovenské Matrixy sú v podstate nenahraditeľné. Viem tie dialógy citovať a tipujem, že nie som jediný.

Každopádne palec hore za dodržanie pôvodného obsadenia. Túto snahu dodržať hercov predošlého znenia badať v rôznych redabingoch poslednej doby (najmä na JOJ), považujem to za správne. A to aj v prípade, že sa nový dabing nevyrovná úrovňou herectva alebo replikami.

Prečo nemáme na HBO pôvodný? Súhlasím, že Markíza si buď pýta priveľké peniaze alebo je vyslovene neochotná to predávať, takže sa opakuje situacia s JOJ. Mohli by sa asi radšej starať o ten odpad, čo ponúkajú na Voyo, ale hold, aj taká je konkurencia.

Ale pozriem si to ako kuriozitu a teším sa na slovenskú štvorku s rovnakou dvojicou dabérov. V to som dúfal už veľmi dlho a som rád, že sa to, vyzerá, aj podarí. Ideálne by mohli prizvať aj Dianu Mórovú, ale to sa asi nestane.

len sa nachvíľu zastavme ... oni Ejpoka v Sunrise verzii vážne volajú Apok?
Ja sa len pýtam jak Polívka "proč?"

Ľudia, ako by mohla Markiza brat vážne voyo? Podla mňa si budget minuli na priateľov. HBO ich má komplet v SK. Len z čoho som smutný, že tam je stále Emo Hason namiesto Cinkotu.

Dabing Dimasu bol vyrobený 18.02.2002.

Zbory: Ladislav Konrád, Roman Fratrič, Pavel Bruchala, Martin Mňahončák

Takže v utorok 9.4. bola opäť repríza na DAJTO a bohužiaľ, opäť s vystrihnutými scénami. Zbohom Matrix 1, v tv už nikdy viac !
Čo sa týka vystrihnutých scén, niektoré sa snažili zakamuflovať reklamou.