dabingFORUM SK

Film do kín distribuoval Continental a na jeho webovej stránke je informácia, že film išiel do kín len v českom dabingu. Distribúciu DVD mal na starosti H.C.E. a ten ponúka DVD taktiež len s českým dabingom.

Dado513 píše:Film do kín distribuoval Continental a na jeho webovej stránke je informácia, že film išiel do kín len v českom dabingu. Distribúciu DVD mal na starosti H.C.E. a ten ponúka DVD taktiež len s českým dabingom.

V tom prípade by ma teda zaujímalo, prečo tu niekto šíri dezinformácie. Viď tento príspevok:

Jack2410 píše:Film s týmto dabingom vyšiel aj na DVD

Nakoniec to dezinformácia vôbec nemusí byť. Continental síce uvádza len distribúciu s českým dabingom a aj internetový obchod, na ktorý odkazuje samotný H.C.E., uvádza, že na DVD je len český dabing, avšak dnes som v jednom hypermarkete narazil na DVD tohto filmu a na zadnej strane obalu bolo skutočne uvedené, že obsahuje aj slovenský dabing. Takže ten dabing bol predsa len vyrobený minimálne na DVD.

Tak dufam, ze sa najde niekto, kto si to DVD kupil a objasni tuto zahadu.

Doplnil jsem autory dabingu.

Hurvino píše:Doplnil jsem autory dabingu.

Vďaka.

Natrafil som na DVD tohto filmu za pomerne prijatelnu cenu (2€ - no nekúp to ) a potvrdzujem, že je tam naozaj prítomný tu uvedený slovenský dabing. Súbežne som v rukách držal - ale nevidel - aj BluRay s týmto filmom a prekvapivo na obale údaj o slovenskom dabingu absentoval. Čiže z nejakých pre mňa nepochopiteľných príčin na BluRay s najväčšou pravdepodobnosťou slovenská verzia nebude. Asi mala tak "brutálne" kvalitný dátový tok, že sa tam kvoli veľkosti nevošla.