Finist jasný sokol / Finist - Jasnyj sokol °

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.dabing - Kino
V slovenskom znení: Vladimír Durdík ml. - Vjačeslav Voskresenskij (Finist), Tatiana Hrivnáková - Svetlana Orlovová (Aljoňuška), Eduard Bindas - Mark Percovskij (Kartaus - Ryšavý fúz), Vladimír Kostovič - Georgij Miľar (Kastrjuk), Stanislav Dančiak - Michail Pugovkin (báťuška vojvoda), Eva Rysová, Ivan Krivosudský - Georgij Vicin (Afagon), Viera Bálinthová - Anastázia Zujevová (Rozprávačka), Martin Gregor, Dušan Tarageľ - Michail Kononov (pisár Jaška), Emil Filo, Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší

Slovenské dialógy: Darina Vichtová
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenské znenie vyrobila Slovenská filmová tvorba - nositeľka Radu práce, dabing Bratislava 1976

2.dabing - TV
V slovenskom znení: Ján Gallovič - Vjačeslav Voskresensky (Finist), Monika Haasová - Svetlana Orlovová (Aljoňuška), Peter Marcin - Michail Kononov (pisár Jaška), Štefan Kožka - Michail Pugovkin (báťuška vojvoda), Eva Matejková, Marián Slovák - Georgij Vicin (Afagon), Eva Krížiková - Anastázia Zujevová (Rozprávačka a Ostrozraká - babka Huncútka), Magda Paveleková (babka Huncútka), Emília Došeková (babka Huncútka), Ladislav Konrád - Mark Percovskij (Kartaus - Ryšavý fúz), Dušan Kaprálik - Georgij Miľar (Kastrjuk), Ivan Romančík a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravila firma Davay ©199?

[anderson]

Ak niekto máte 2.dabing, prosím o doplnenie.

[slavo]

Doplnil som DRUHÝ dabing.

[anderson]

Včera (7.1.2016) na STV2 odvysielaná pôvodná kinokópia s pôvodným dabingom. Dokonca ani (CHVALABOHU) nenahradili úvodný titulok "Slovenská požičovňa filmov uvádza". Bohužiaľ zvuk bol v niektorých miestach nestabilný a menil hĺbku. Aj tak je ale chvályhodné, že to STV v kinodabingu odvysielala. Osobne som čakal, že pôvodný dabing prenasadia na širokoúhlu kópiu - čo by v tomto prípade vôbec nevadilo, keďže titulky sú čítané - ale keďže sa tak nestalo dosť ma prekvapil titulok, že to vysielajú v HD. Pretože toto HD kvalita nebola ani omylom. Tak možno pri repríze.

[davidosik]

Včera (7.1.2016) na STV2 odvysielaná pôvodná kinokópia s pôvodným dabingom. Dokonca ani (CHVALABOHU) nenahradili úvodný titulok "Slovenská požičovňa filmov uvádza". Bohužiaľ zvuk bol v niektorých miestach nestabilný a menil hĺbku. Aj tak je ale chvályhodné, že to STV v kinodabingu odvysielala. Osobne som čakal, že pôvodný dabing prenasadia na širokoúhlu kópiu - čo by v tomto prípade vôbec nevadilo, keďže titulky sú čítané - ale keďže sa tak nestalo dosť ma prekvapil titulok, že to vysielajú v HD. Pretože toto HD kvalita nebola ani omylom. Tak možno pri repríze.

Akurát som to chcel napísať A dnes (8.1. 2016 na STV2) nás o 20.10 čaká Krásna Varvara Takže aspoň zistíme, či Dvojka odvysiela film s pôvodnými slovenskými titulkami a nie ako Markíza -že s pôvodným SK dabingom ale ruskými začiatočnými titulkami. Ale na 98% verím, že to bude opäť kinokópia