Stránka 1 z 1

Baby Boom / Baby Boom °

PoslaťNapísal: Pon 18.4.2011 20:43:59
od slavo
Baby Boom.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Diane Keaton (J.C. Wiattová), Jaroslav Mendel - Harold Ramis (Steven Bochner), Vladimír Durdík - Sam Wanamaker (Fritz Curtis), Pavel Višňovský - Sam Shepard (Jeff Cooper), Rastislav Sokol - James Spader (Ken Arrenberg), Anton Vaculík - Pat Hingle (Hughes Larrabee), Peter Aczel - Britt Leach (Verne Boone), Ján Kramár - George Petrie, Hansford Rowe (Everett Sloane, Sam Potts), Milada Rajzíková - Elizabeth Bennett, Eugenie Ross-Leming, Katherine Borowitz, Patti Johns (pani Atwoodová, žena v parku, žena v obchode, pestúnka), Mária Landlová - Beverly Todd (Ann Bowenová), Emília Došeková - Carol Gillies (Helga Von Hauptová), Eva Landlová - Elizabeth Philbin (zdravotná sestra), Ivana Hrubá - Kim Sebastian (Robin), Ľudmila Swanová - Linda Ellerbee, Dori Brenner (rozpraváčka, žena v parku), Nataša Kulíšková - Annie O'Donnell, Annie Golden, Jane Elliot, Robin Bartlett (Wilma Whiteová, pestúnka, žena v parku, žena v obchode), Ján Greššo - Chris Noth, John J. Philbin (muž v obchode, starý pán), Ivan Vojtek st. - Barry Heins (muž v obchode), František Javorský - William Frankfather, Paxton Whitehead (Merle White, inštruktor), Daniel Dangl - Angel David (Johnny), Jeanette Švoňavská - Victoria Jackson, Shera Danese (Eve, obsluhujúca v podniku), Milan Bartošek - Nicholas Cascone (kuriér), Marián Lipták - Richard Humphreys (starý pán), Henrieta Jančišinová - Constance Forslund (recepčná), Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenkého znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 199x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Diane Keaton (J.C. Wiattová), Ján Greššo - Sam Wanamaker (Fritz Curtis), Roman Matisko - Sam Shepard (Jeff Cooper), Michal Klučka - James Spader (Ken Arrenberg), René Jankovič, Matej Landl, Dušan Szabo, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun, Tatiana Kulíšková, Ľudmila Mandžárová, Lenka Prokopová, Zuzana Kyzeková, Lenka Košická, Juraj Predmerský, Miroslav Málek, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 07. 12. 2019 (TV PLUS)

Re: Baby Boom / Baby Boom

PoslaťNapísal: Pon 18.4.2011 20:44:40
od slavo
Ak tam mám nejakú chybu v priradení k postavám, opravte ma. Je to možné. Inak veľmi dobrý klasický markízacky dabing.

Re: Baby Boom / Baby Boom

PoslaťNapísal: Sob 7.12.2019 14:50:49
od PeterSD
Po rokoch si JOJka trúfla na nový dabing, no tento risk sa im vyplatil. Tento dabing ma nevyrušoval a pôsobil celkom dobrým dojmom. Ale... Pán Mandžár mal, pravdepodobne, v 90-tych rokoch veľkú výhodu. Mal na výber z množstva hlasov, ktoré boli viac-menej autentické pre danú dobu, v ktorej bol film natočený a preto pôsobí menej súčasne, čo ho robí výnimočný. Dabing JOJky bol vyrobený v súčasnosti, boli použité nové hlasy a preto dabing takto autenticky nepôsobí. Je to napr. ako v prípade Sám doma. Avšak, v tomto prípade, čo sa týka dabingu jojky, boli hlasy zvolené veľmi dobre (Podzámska bola skvelá) čo prevýšilo aj joj dabing Sám doma. Takže, v konečnom dôsledku, joj verzia poslúži ako veľmi dobrá alternatíva.

Re: Baby Boom / Baby Boom

PoslaťNapísal: Sob 29.4.2023 12:38:45
od PeterSD
Doplnený zvyšok obsadenie 2.dabingu.