dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Maroš Kramár - Kurt Russell (Dean Proffitt), Peter Rúfus - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Oľga Solárová - Katherine Helmond (Edith Mintzová), Jozef Švoňavský - Mike Hagerty (Billy Pratt), Peter Šimun - Roddy McDowal (Andrew), Tomáš Hallon - Jared Rushton (Charlie Proffitt), Frencien Bauer - Jeffrey Wiseman (Joey Proffitt), Michal Hallon - Brian Price (Travis Proffitt), Marek Marušiak - Jamie Wild (Greg Proffitt), Miroslav Trnavský, Igor Krempaský, Dagmar Rúfusová, Jozef Benedik, Judita Bilá, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Zuzana Dančiaková, Ivo Hlaváček, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Pripravilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Igor Štefuca (titulky)
-----------------------------------------------
Dabing - mimochodom naozaj kvalitný - bol vyrobený pre Markízu.

anderson píše:Dabing - mimochodom naozaj kvalitný - bol vyrobený pre Markízu.

veru tak, dabing ozaj skvely po vsetkych strankach. tu este Kramar bol vhodny na Russella, ale v postave plukovnika O'Neila v kultovom snimku Hviezdna brana, zial nestihal a pocutelne nasilu tlacil hlas dole...

Takže RTVS to vysiela s týmto dabingom, za čo jej osobne ďakujem.