dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Leonardo DiCaprio (Howard Hughes), Diana Mórová - Cate Blanchett (Katharine Hepburnová), Soňa Norisová - Kate Beckinsale (Ava Gardnerová), Juraj Predmerský - John C. Reilly (Noah Dietrich), Ivan Gogál - Alec Baldwin (Juan Trippe), František Kovár - Alan Alda (senátor Ralph Owen Brewster), Ľubomír Gregor - Ian Holm (profesor Fitz), Martin Kaprálik - Danny Huston (Jack Frye), Zuzana Dančiaková - Gwen Stefani (Jean Harlowová), Pavol Plevčík - Jude Law, Willem Dafoe (Errol Flynn, Roland Sweet), Daniel Dangl - Adam Scott (Johnny Meyer), Ján Koleník - Matt Ross (Glenn Odekirk), Vanda Růžičková - Kelli Garner, Josie Maran (Faith Domerguová, dievča s cigaretami), Tatiana Radeva - Frances Conroy, Amy Sloan (pani Hepburnová, matka Howarda Hughesa), Peter Sklár - Stanley DeSantis, Kevin O'Rourke, Al Jolson (Louis B. Mayer, Spencer Tracy, Jakie Rabinowitz - scéna z filmu Jazzový spevák), Ladislav Konrád - Edward Herrmann (Joseph Breen + iné), Ivan Vojtek ml. - Kenneth Welsh, James McNamara (Dr. Hepburn, sám seba - archívne nahrávky), Peter Krajčovič - J.C. MacKenzie (Ludlow), Tomáš Horváth - Sam Hennings (Frank), Juraj Benčík - Joe Chrest (kameraman), Alfréd Swan - Harry Standjofski, Raymond Ducasse (kamarát Louisa B. Mayera, Roscoe Turner), Tibor Frlajs - Arthur Holden, Al Vandecruys (hlásateľ, lekár), Jozef Bujdák, Alena Michalidesová, Ján Topľanský, Tibor Vokoun, Tomáš Vrábel, Dušan Jamrich (titulky) a ďalší

Preklad a úprava dialógov: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia: Marián Zednikovič
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

odvysielané aj 22.3.2008

Maštalír a Radeva sú dva najväčšie omyly tohto dabingu. Pripisujem to na vrub idiotského lobingu zo strany TV JOJ a malým režisérovým skúsenostiam.

Film som síce nevidel, ale Radevu na Gwen Stefani si predstaviť nedokážem (teda, aspoň predpokladám, že ide o tú speváčku)

obsadenie je zle napisane, lebo samotne poradie daberov v titulkoch je chybne. Radeva dabovala matku Howarda Hughesa. sa cudujem, ze nepridelili v zozname nejakeho muza na zenu alebo opacne

Piri píše:obsadenie je zle napisane, lebo samotne poradie daberov v titulkoch je chybne.

Jestli by to šlo, tak nějak to sepsat...

anderson píše:Maštalír a Radeva sú dva najväčšie omyly tohto dabingu. Pripisujem to na vrub idiotského lobingu zo strany TV JOJ a malým režisérovým skúsenostiam.

Dovolím si nesúhlasiť! Maštalír tu podal skutočne skvelý výkon!

Po rokoch musim uznat Mastalirov dobry vykon. A zalezitost s Gwen Stefani uz vysvetlena bola, takze dabing akceptujem.

Kto teda daboval Gwen Stefani?

Obsadenie po vyše desiatich rokoch konečne opravené a doplnené. Na papieri pôsobí naozaj zvláštne, ale až na pár výstrelov mimo pri niektorých malých postavách (napr. spojenie Plevčík - Dafoe) to podľa mňa ako celok funguje až prekvapujúco dobre.

Musím úplne súhlasiť s kolegom tie spojenia na papieri vyzerajú zvláštne, ale veľa z nich zafungovalo v tomto filme. Za mňa vlastne jediný kto nezafungoval bol práve Plevčík jednak spomínané spojenie Plevčík - Dafoe ale aj Plevčík - Law.
Hviezdou bol samozrejme Kovár už vtedy jedinečný. Maštalír za mňa tiež top po Kemkovi u mňa naj kombinácia s Dicapriom lepší už fakt len Kemka.