Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pia 19.7.2019 06:17:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2600! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Letec / The Aviator

Letec / The Aviator

Poslaťod Hurvino » Str 20.4.2011 10:37:20

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Leonardo DiCaprio (Howard Hughes), Diana Mórová - Cate Blanchett (Katharine Hepburnová), Soňa Norisová - Kate Beckinsale (Ava Gardnerová), Tatiana Radeva - Gwen Stefani (Jean Harlowová), Juraj Predmerský - Ian Holm (profesor Fitz), Martin Kaprálik - Danny Huston (Jack Frye), František Kovár - Alan Alda (senátor Ralph Owen Brewster), Ivan Gogál - Alec Baldwin (Juan Trippe), Daniel Dangl - Jude Law (Errol Flynn), Ján Koleník - John C. Reilly (Noah Dietrich), Ivan Vojtek, Peter Krajčovič, Vanda Růžičková, Pavol Plevčík, Peter Sklár, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Ľubomír Gregor, Ján Topľanský, Tomáš Vrábel, Dušan Jamrich a ďalší.

Preklad a úprava dialógov: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia: Marián Zednikovič
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 759
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod anderson » Str 20.4.2011 12:48:16

Maštalír a Radeva sú dva najväčšie omyly tohto dabingu. Pripisujem to na vrub idiotského lobingu zo strany TV JOJ a malým režisérovým skúsenostiam.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1439
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod fofo16 » Str 20.4.2011 12:48:51

Film som síce nevidel, ale Radevu na Gwen Stefani si predstaviť nedokážem :shock: :shock: (teda, aspoň predpokladám, že ide o tú speváčku)
fofo16
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod Piri » Str 11.9.2013 23:09:02

obsadenie je zle napisane, lebo samotne poradie daberov v titulkoch je chybne. Radeva dabovala matku Howarda Hughesa. sa cudujem, ze nepridelili v zozname nejakeho muza na zenu alebo opacne :lol:
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 530
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod Hurvino » Pia 13.9.2013 01:18:34

Piri píše:obsadenie je zle napisane, lebo samotne poradie daberov v titulkoch je chybne.


Jestli by to šlo, tak nějak to sepsat...
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 759
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod padrick » Štv 24.3.2016 21:38:41

anderson píše:Maštalír a Radeva sú dva najväčšie omyly tohto dabingu. Pripisujem to na vrub idiotského lobingu zo strany TV JOJ a malým režisérovým skúsenostiam.

Dovolím si nesúhlasiť! Maštalír tu podal skutočne skvelý výkon!
padrick
300+
 
Príspevky: 373
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42
Bydlisko: Želiezovce

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod anderson » Pia 25.3.2016 12:44:11

Po rokoch musim uznat Mastalirov dobry vykon. A zalezitost s Gwen Stefani uz vysvetlena bola, takze dabing akceptujem.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1439
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Letec / The Aviator

Poslaťod fofo16 » Pia 25.3.2016 13:43:27

Kto teda daboval Gwen Stefani?
fofo16
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.