Aktuálny čas je Pia 13.12.2019 22:32:04

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bad Boys / Bad Boys

Bad Boys / Bad Boys

Poslaťod anderson » Uto 26.4.2011 11:34:59

Bad Boys.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Martin Hronský - Will Smith (Mike Lowrey), Elena Podzámska - Téa Leoni (Julie Mottová), Martin Kaprálik - Tchéky Karyo (Fouchet), Kristína Turjanová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Helena Geregová - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová), Jozef Kapec - Nestor Serrano (detektív Sanchez), Roman Fratrič - Julio Oscar Mechoso (detektív Ruiz), Emanuel Hason - Saverio Guerra (domovník Chet), Oľga Belešová - Anna Thomson (Francine), Ján Tréger - Kevin Corrigan (Elliot + titulky), Roman Ferienčík - Michael Imperioli (Jojo), Ivan Šandor - Joe Pantoliano (kapitán Howard) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza (© 2009)


Súvisí s:
Bad Boys 2
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1460
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bad Boys / Bad Boys

Poslaťod anderson » Uto 26.4.2011 11:40:04

Mám pocit, že dabing bol vyrobený pre JOJ. A tu začínajú paradoxy. Vekovo nezodpovedajúci dabéri (Šandor, Kaprálik), nedodržanie dvornej dabérky (Helgenbergerová - na JOJ !!!) a aj Hason asi pozabudol, že v Sopranovcoch daboval Imperioliho. Aspoňže dve hlavné postavy a dialógy sú pomerne na úrovni. Ale žiaľ pre mňa sklamanie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1460
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bad Boys / Bad Boys

Poslaťod PeterSD » Pia 26.9.2014 23:38:16

Film je skvelý no dabing oničom. Ozaj veľké sklamanie pre mňa. Najlepšie a asi jediné spojenie je Podzámska - Téa Leoni. Ešte to spojenie Kočiš - Lawrence sa dá, ale vedel by som si predstaviť Dangla. Zvyšok nestráviteľný. Keby zvolili Maštalíra na Smitha, myslím, že by to bolo ok. Myslím, že by v pohode zvládol tie rýchle dialógy (keci) :D Ale tak, čo už. Čakal by som aj redabing, keďže bratia česi majú až 4 dabingy ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1779
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Bad Boys / Bad Boys

Poslaťod Dado » Sob 27.9.2014 11:58:54

Kočiš bol celkom dobrý, ale Hronský mi tam tiež absolútne nesedel. Smitha mal rozhodne nadabovať Dangl, prípadne spomenutý Maštalír, ktorý vo filme Ja, robot predviedol skvelý výkon.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1755
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.