Misia: Prezident / Big Game °
Napísal: Ned 18.4.2021 13:07:511. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (americký prezident William Alan Moore), Bianka Bucková - Onni Tommila (Oskari), Igor Krempaský - Ray Stevenson (Morris), Miroslav Trnavský - Victor Garber (viceprezident), Daniel Ratimorský - Mehmet Kurtulus (Hazar), Alfréd Aczel - Ted Levine (generál Underwood), Ľubica Konrádová - Felicity Huffman (riaditeľka CIA), Ján Greššo - Jim Broadbent (Herbert), Dušan Vaňo - Rauno Juvonen (safari pilot), Rastislav Sokol - Jaymes Butler (Otis + titulky), Tibor Frlajs - Jean-Luc Julien (Clay), Ladislav Konrád - Murali Perumal (analytik v Pentagone) + Peter Nitzsche (analytik) a ďalší.
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre MAC TV - 2016
Premiéra: 17.09.2016 (TV JOJ)
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (americký prezident William Alan Moore), Lukáš Krčmár - Onni Tommila (Oskari), Miroslav Trnavský - Ray Stevenson (Morris), Ján Greššo - Victor Garber (viceprezident), Martin Mňahončák - Mehmet Kurtulus (Hazar), Peter Kollárik - Ted Levine (generál Underwood), Martin Hronský - Jorma Tommila (Tapio), Ivan Romančík - Risto Salmi (Hamara), Dagmar Sanitrová - Felicity Huffman (riaditeľka CIA), Juraj Predmerský - Jim Broadbent (Herbert), Martin Zatovič - Rauno Juvonen (safari pilot), René Jankovič - Jaymes Butler (Otis), Michal Dutka, Daniel Ratimorský, Ján Tréger (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2021
Premiéra: 02.05.2021 (TV Markíza)