Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 10:12:06

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Mesačný kameň / Double, Double, Toil & Trouble

Mesačný kameň / Double, Double, Toil & Trouble

Poslaťod 2327 » Ned 30.5.2021 16:30:02 quicklink

Mesačný kameň.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Hodálová - Mary-Kate Olsen (Kelly Farmerová / mladá teta Sofia), Barbora Chlebcová - Ashley Olsen (Lynn Farmerová / mladá teta Agatha), Elena Petrovická - Cloris Leachman (teta Agatha), Eduard Vítek - Meshach Taylor (pán N), Peter Bzdúch - Phil Fondacaro (Oscar), Dagmar Bajnoková - Kelli Fox (Christine Farmerová), Peter Rúfus - Eric McCormack (Don Farmer), Dušan Kaprálik - Wayne Robson (Hrobár), Eva Matejková - Cloris Leachman (teta Sofia), Milada Rajzíková - Babs Chula (madam Lulu), Ľubica Očková - Nora McLellan (policajtka), Ivan Laca - Alex Green (vozič tekvíc + titulky), Ladislav Konrád - Mitchell Kosterman (policajt), Ján Tréger (dispečer) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Slovenské dialógy: Oľga Gerdeničová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravila: Slovenská filmová tvorba Bratislava Koliba pre televíziu Markíza - 199x
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1058
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: Olsen Twins: Mesačný kameň / Double, Double, Toil & Trou

Poslaťod forneus1 » Str 13.7.2022 14:30:03 quicklink

Spojenie "Slovenská filmová tvorba Bratislava Koliba pre televíziu Markíza" vidim po prvykrat :) Tento dabing musel vzniknut asi velmi tesne predtym, nez Kolibu sprivatizovali, resp. ked zo SFT vzniklo Studio Koliba Bratislava.
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Olsen Twins: Mesačný kameň / Double, Double, Toil & Trou

Poslaťod 2327 » Str 13.7.2022 17:46:22 quicklink

Áno, je to tak. :) A pripájam sem aj odkaz na nahrávku záverečných titulkov, kde aj tá "vetička" odznie. ;)

https://uloz.to/file/KPDdrno2ebeK/mesac ... A+AGR2Zt==
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1058
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: Mesačný kameň / Double, Double, Toil & Trouble

Poslaťod 2327 » Pia 10.11.2023 18:20:45 quicklink

Fantastický dabing. Najmä Elena Petrovická bola úžasná. To, ako sa vžila do roly, bolo neuveriteľné. A ostatní nezaostávali.
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1058
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 49 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.