dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Graham Faulkner (František), Katarína Šulajová - Judi Bowker (Klára), Jozef Domonkoš - Leigh Lawson (Bernardo), Ivo Hlaváček - Kenneth Cranham (Paolo), Ján Kroner - Michael Feast (Silvestro), Miroslav Trnavský - Nichollas Willat (Džokondo), Ľudmila Mandžárová - Valentina Cortese (Pika), Dušan Tarageľ - Lee Montague (Pietro), Peter Debnár - John Sharp (biskup Gido), Ladislav Chudík - Alec Guinnes (pápež Inocent III.) a ďalší

Majster zvuku: Ing. Gregor Makarian
Vedúci produkcie: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Lila Marušiaková
Odborný poradca: dp. Juraj Drobný
Texty piesní: Ján Štrasser
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Preklad: Judita Schromová
Dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravila: Tvorivá skupina prevzatých programov - Slovenská televízia Bratislava - 1994

Premiéra: 24. 12. 1994 (sobota) o 22:00 na STV1

2. DABING - TV LUX

V slovenskom znení: Frencien Bauer, Mária Landlová, Peter Krajčovič, Daniel Ratimorský, Juraj Hrčka, Vladislav Plevčík, Kamil Kollárik, Miroslava Drínová, Henrich Platek, František Kovár, Igor Krempaský, Roman Matisko, Lucia Lužinská, Michal Andel, Juraj Ďurič, Amélia Lužinská a ďalší

Spolupracovali:
Preklad a slovenské dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Zodpovedný redaktor: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubka Jiménez, Jana Mináriková, Natália Žideková, Maťo Lišhák
Zvuk: Miroslav Šibík
Asistentka réžie, produkcia: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová-Stajková
Vyrobilo: STUDIO LUX - 2018

STV to vysiela ako premiéru už ani sami nevedia čo je v archíve a čo je nové....

Dňa 3.8.2015 tento film STV 2 odvysielala z remastrovanej 16:9 kópie. Dokonca navlas presne preniesli údaje o dabingu aj preklad piesní z pôvodnej kópie a samozrejme zachovali aj pôvodný dabing v najvyššej možnej kvalite. Toto je reprezentatívna ukážka precíznej snahy o priblíženie a zachovanie slovenského dabingového dedičstva pre budúce generácie.

Premiéra dabingu bola 24.12.1994 o 22:00 na STV1. Na základe toho som aj upravil rok výroby dabingu, a pridal dátum premiéry do profilu.

Televízia LUX si v roku 2018 vyrobila vlastný dabing. Som v šoku.

anderson píše:Televízia LUX si v roku 2018 vyrobila vlastný dabing. Som v šoku.

a máš výpis dabérov?

Fonetický prepis záverečných titlkov dabingu pre TV LUX:

V slovenskom znení účinkovali: Frencien Bauer, Mária Landlová, Peter Krajčovič, Daniel Ratimorský, Juraj Hrčka, Vladislav Plevčík, Kamil Kollárik, Miroslava Drínová, Henrich Platek, František Kovár, Igor Krempaský, Roman Matisko, Lucia Lužinská, Michal Andel, Juraj Ďurič, Amélia Lužinská a ďalší.
Spolupracovali:
Preklad a slovenské dialógy: Oľga Kmeťová - Stajková
Zodpovedný redaktor: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubka Jiménez, Jana Mináriková, Natália Žideková, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Asistentka réžie, produkcia: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová - Stajková
Vyrobilo STUDIO LUX 2018

anderson píše:Fonetický prepis záverečných titlkov dabingu pre TV LUX:

V slovenskom znení účinkovali: Frencien Bauer, Mária Landlová, Peter Krajčovič, Daniel Ratimorský, Juraj Hrčka, Vladislav Plevčík, Kamil Kollárik, Miroslava Drínová, Henrich Platek, František Kovár, Igor Krempaský, Roman Matisko, Lucia Lužinská, Michal Andel, Juraj Ďurič, Amélia Lužinská a ďalší.
Spolupracovali:
Preklad a slovenské dialógy: Oľga Kmeťová - Stajková
Zodpovedný redaktor: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubka Jiménez, Jana Mináriková, Natália Žideková, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Asistentka réžie, produkcia: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová - Stajková
Vyrobilo STUDIO LUX 2018

Maťo Lišák je pravdepodobne Maťo Lišhák.