Aktuálny čas je Sob 31.10.2020 02:58:48

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Poslaťod slavo » Pia 29.4.2011 22:54:58

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Gučík - Steve Martin (Robert K. Bowfinger), Marián Miezga - Eddie Murphy (Kit Ramsey / Jiff Ramsey), Vanda Růžičková - Heather Graham (Daisy), Tatiana Kulíšková - Christine Baranski (Carol), Marián Labuda mladší - Adam Alexi-Malle (Afrim), Kamil Kollárik - Jamie Kennedy (Dave), Martin Zatovič - Kohl Sudduth (Slater), Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Jerry Renfro), František Kovár - Terence Stamp (Terry Stricter), Peter Krajčovič - Claude Brooks (Freddy), Martin Mňahončák, Ján Gordulič, Miroslav Trnavský - Barry Newman (Hal), Dušan Vaňo (hlásateľ v Čistých hlavách), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing.Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Polakovičová
Preklad: Filip Nagy
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza v roku 2007
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Poslaťod Vavrinec » Ned 22.7.2012 02:09:02

zdá sa mi že postavu Kit Ramsey daboval Topoľský. mohol by to niekto overiť ?
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Poslaťod slavo » Ned 22.7.2012 23:49:05

Vavrinec píše:zdá sa mi že postavu Kit Ramsey daboval Topoľský. mohol by to niekto overiť ?


Obe postavy Eddieho Murphyho daboval Marián Miezga.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Poslaťod PeterSD » Sob 13.8.2016 12:24:18

Tomu nechápem, obsadenie je veľmi dobré až na nezmyselné spojenie Murphyho a Miezgu. Je to asi najhoršie obsadenie na Eddieho Murphyho, aké som kedy počul.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1873
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Trhák pána Bowfingera / Bowfinger

Poslaťod padrick » Sob 13.8.2016 13:35:00

Obsadenie je skvelé. Gučík je skvelý Steve Martin, Stanke až tak nie. :) Dangl fajn a Miezga na Murphyho bolo zvláštne spojenie, ale ja osobne nemôžem tvrdiť, že to bol najhorší Murphyho hlas. Pre mňa to bol Kaprálik v Dr. Dolittle. :)
padrick
300+
 
Príspevky: 355
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.