dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Martin Riggs), Ivan Romančík - Danny Glover (Roger Murtaugh), Juraj Predmerský - Gary Busey (Mr. Joshua), František Kovár - Mitch Ryan, Steve Kahan (Generál Peter McCallister, kapitán Ed Murphy), Eduard Vitek - Tom Atkins (Michael Hunsaker), Milada Rajzíková - Darlene Love (Trish Murtaughová), Zuzana Dančiaková - Traci Wolfe (Rianne Murtaughová), Lucia Hodálová - Ebonie Smith (Carrie Murtaughová), Michal Hallon - Damon Hines (Nick Murtaugh), Zuzana Frenglová - Mary Ellen Trainor (psychologička), Ján Kroner - Ed O'Ross (Mendez), Dušan Kaprálik - Al Leong (Endo), Pavel Višňovský - Michael Shaner (McCleary), Matej Landl - Bill Kalmenson (okrskový policajt), Lucia Vráblicová - Lycia Naff (Dixie), Dušan Vaňo - Grand L. Bush (Boyette), Lenka Košická - Natalie Zimmerman (policajná hliadka), Pavol Náther - Donald Gooden (Alfred), Samuel Grečner, Lukáš Frlajs, Ladislav Kerata, Ivan Hlaváček, Tibor Frlajs, Dagmar Bajnoková a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžia: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2001

Súvisí s:
Smrtonosná zbraň 2, Smrtonosná zbraň 3, Smrtonosná zbraň 4

čo sa týka hranej celovečernej snímky, podľa mňa najlepší slovenský dabing vôbec (obsadenie i dialógy-hlášky) - BRAVO!

BuGiMAN píše:čo sa týka hranej celovečernej snímky, podľa mňa najlepší slovenský dabing vôbec (obsadenie i dialógy-hlášky) - BRAVO!

Musím iba súhlasiť.

Tak toto je dabingová lahôdka.Vajda,Romančík,Tarageľ-jednoducho super.

Na TV Markíza odvysielané aj 04.08.2000 (piatok) o 23:25. Premiéra ?

Dabing bol vyrobený koncom roka 2001 (presnejší dátum snáď ešte zistím).
Premiéra tohto legendárneho dabingu teda bola niekedy okolo Vianoc, resp. Silvestra 2001.