Aktuálny čas je Pia 10.7.2020 19:23:45

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Muž na úteku / The Running Man

Muž na úteku / The Running Man

Poslaťod puffy » Uto 3.5.2011 21:04:04

Muž na úteku.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Ben Richards), Pavol Topoľský - Richard Dawson (Damon Killian), Henrieta Mičkovicová - Maria Conchita Alonso (Amber Mendezová), Ivan Laca - Yaphet Kotto (William Laughlin), Pavel Višňovský - Marvin J. McIntyre (Harold Weiss), Elena Podzámska, Jozef Švoňavský - Gus Rethwisch (Buzzsaw + titulky), Dušan Vaňo, Boris Zachar, Mária Landlová, Dušan Tarageľ - Mick Fleetwood (Mic), Daniel Dangl (hlas vo vysielačke helikoptéry), Pavol Šajmovič, Peter Aczel - Jesse Ventura (kapitán Freedom) + Sven-Ole Thorsen (Sven), Eduard Vitek (televízny hlásateľ), Ján Tréger a ďalší

Zvukový majster: Daniel Peško
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 78
Registrovaný: Sob 30.4.2011 09:43:21

Re: Muž na úteku / Bežiaci muž / The Running Man

Poslaťod puffy » Uto 3.5.2011 21:14:15

Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 78
Registrovaný: Sob 30.4.2011 09:43:21

Re: Muž na úteku / Bežiaci muž / The Running Man

Poslaťod anderson » Uto 3.5.2011 21:47:40

Wau, tak toto je podľa tej ukážky jeden z prvých markízáckych dabingov. Ešte s Vitekovou účasťou. Škoda, že tieto prvé dabingy už nereprízujú. Ten film je pecka.
-----------------------------------------
Môžeš teda doplniť EDUARDA VITEKA. A LACA dabuje Yapheta Kotto. Ak by si mal aj ukážku s Killianom, rád si to vypočujem.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1501
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Muž na úteku / Bežiaci muž / The Running Man

Poslaťod puffy » Uto 3.5.2011 23:49:45

Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 78
Registrovaný: Sob 30.4.2011 09:43:21

Re: Muž na úteku / Bežiaci muž / The Running Man

Poslaťod anderson » Str 4.5.2011 01:13:39



Vďaka. Perfektné. 8-)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1501
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Muž na úteku / Bežiaci muž / The Running Man

Poslaťod anderson » Str 2.1.2013 11:20:31

Predpokladám, že ďalší slovenský dabing zatiaľ neexistuje. Preto poprosím o zmazanie názvu BEŽIACI MUŽ.
-----------------------------------
Doplnenie dabingu:
Peter Aczel - Jesse Ventura (kapitán Freedom) + Sven-Ole Thorsen (Sven), Daniel Dangl (hlas vo vysielačke helikoptéry), Filip Tůma, Ján Tréger, Jozef Švoňavský - Gus Rethwisch (Buzzsaw) + (titulky)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1501
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron