Aktuálny čas je Pon 17.1.2022 23:43:20

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod puffy » Štv 5.5.2011 03:11:43

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - James Dean (Jim Stark), Dagmar Sanitrová - Natalie Wood (Judy), Ján Tréger - Sal Mineo (John 'Platón' Crawford), Pavol Mikulík - Jim Backus (Frank Stark), Sylvia Turbová - Ann Doran (Carol Starková), Ivo Gogál - Edward Platt (Ray Fremick), Adéla Gáborová - Marietta Canty (Crawfordova rodinná slúžka), Maroš Kramár - Corey Allen (Buzz Gunderson), Marek Ťapák - Jack Grinnage (Moose), Michal Gučík - Dennis Hopper (Goon), Richard Stanke - Frank Mazzola (Crunch), Bronislav Križan - William Hopper (otec Judy), Eva Rysová - Virginia Brissac (Jimova babička), Jaroslav Vrzala a ďalší

Strih: Alena Pätoprstá
Zvuk: Gustáv Pálka
Vedúci výrobného štábu: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Preklad: Milada Pauleová
Dialógy: Soňa Poliaková, Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Slovenská televízia - 1991
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 77
Registrovaný: Sob 30.4.2011 08:43:21

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod puffy » Štv 5.5.2011 03:16:20

Ukážka:
http://www.youtube.com/watch?v=LP3twxg4ZKA

Pokiaľ má niekto dabing filmu Na východ od raja, nech ho doplní. Aspoň info o tom kto daboval Deana.
Keď ho na Markíze vysielali, tak mi bohužiaľ vypadol signál, takže ho nemám.
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 77
Registrovaný: Sob 30.4.2011 08:43:21

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod anderson » Štv 5.5.2011 06:18:52

Tento dabing bol vyrobený pre STV. Vysielala ho aj Markíza. Rok výroby bude cca 1994.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1539
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod puffy » Štv 5.5.2011 18:28:43

Vzhladom na to, ze Jaroslav Vrzala zomrel v roku 1992, tak to muselo byt skor.
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 77
Registrovaný: Sob 30.4.2011 08:43:21

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod slavo » Štv 5.5.2011 18:32:48

puffy píše:Vzhladom na to, ze Jaroslav Vrzala zomrel v roku 1992, tak to muselo byt skor.


Áno, aj ja si to myslím. Ani funkcia Strih sa už okolo roku 1994 neuvádzala. Skôr by som tipoval 1990 resp. 1991.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1758
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod puffy » Pia 6.5.2011 20:17:48

Pokial viete identifikovat daberky z tej ukazky, tak ich kludne doplnte.
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 77
Registrovaný: Sob 30.4.2011 08:43:21

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod fofo16 » Pia 6.5.2011 20:26:05

Černoška na začiatku by mala byť Adela Gáborová a staršia pani na konci Eva Rysová.
fofo16
300+
 
Príspevky: 333
Registrovaný: Štv 6.1.2011 16:57:41

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod puffy » Pia 6.5.2011 22:10:43

A ta tretia (Jimova matka) bude asi Sylvia Turbová nie?
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 77
Registrovaný: Sob 30.4.2011 08:43:21

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod Ludkiz » Pia 6.5.2011 23:11:39

Film je v TV programu F1 22.3.1991 20.35
Ludkiz
 
Príspevky: 14
Registrovaný: Ned 19.12.2010 20:57:04

Re: Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

Poslaťod anderson » Sob 7.5.2011 21:48:17

puffy píše:A ta tretia (Jimova matka) bude asi Sylvia Turbová nie?


Áno je to ona.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1539
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Ďalší

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.