dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Terence Hill (Cat Stevens), Eduard Vitek - Bud Spencer (Arch Hutch Bessy), Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik, Ivan Krivosudský, Róbert Roth, Štefan Kožka, Dušan Tarageľ, Peter Krajčovič, Ladislav Konrád, Milan Bartošek, Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ivan Gogál
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Pripravilo: Štúdio BONTON Slovakia pre televíziu Markíza

Eduard Vitek daboval okolo roku 1997/8 Buda Spencera pre Markízu aj v jeho najikonickejšej úlohe v sérii filmov o "Policajtovi" (slovenský dabing teda - to môžem potvrdiť - existuje aj k MILIÓNOVÉMU CHROBÁKOVI a POLICAJTOVI V AFRIKE). Potvrdil sa teda môj dohad z minulosti, kedy som tu už túto domnienku vyslovil. A som rád, že Markíza s Vitekom - tipujem, že v rovnakom období ako "Policajtov" - nadabovala aj BOOT HILL. Viteka totiž ja osobne považujem za najlepšieho slovenského Spencerovho dabéra. Ľutovať môžeme akurát to, že na Hilla v tej dobe nebol obsadený Michal Dočolomanský, ktorý čo sa mňa týka, sedí na neho dokonale.