dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Judita Bilá - Talia Shire (Adrian), Ivan Vojtek ml. - Burt Young (Paulie), Miloslav Kráľ - Carl Weathers (Apollo Creed), Dušan Kaprálik - Burgess Meredith (Mickey Goldmill), ??? - Tony Burton (Duke - Apollov tréner), Rastislav Rogel - Mr. T (Clubber Lang), Štefan Kožka - Hulk Hogan (Hromotĺk), Ivan Laca, Štefan Bučko, Michal Hudák, Peter Barták (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Dostupné na HBO GO

Súvisí s:
Rocky, Rocky II, Rocky IV, Rocky V, Rocky Balboa, Creed, Creed II

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Inak, keď som prednedávnom žiadal štúdio Dimas o zaslanie informácií o niekoľkých dabingoch, do profilu filmu Rocky V. mi pravdepodobne nechtiac pripísali aj postavu Clubbera, pri ktorom bol napísaný ako príslušný dabingový herec Rastislav Rogel, takže to bol s najväčšou pravdepodobnosťou práve on, kto ho v tomto filme daboval. A čo sa týka dabéra Apollovho trénera Dukea, v ďalších štyroch filmoch série ho daboval Ivo Gogál, takže sa mi zdá dosť nepravdepodobné, že by ho v jedinom filme a ešte k tomu v strede celej série menili za niekoho iného, ale to s určitosťou potvrdiť neviem.

Štáb komplet doplnený.