dabingFORUM SK

The Curious Case of Benjamin Button

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (Benjamin Button), Dagmar Sanitrová - Cate Blanchett (Daisy Fullerová), Judita Bilá - Taraji P. Henson (Queenie), Petra Vajdová - Julia Ormond (Caroline Buttonová), Dušan Szabó - Jason Flemyng (Thomas Button), Tibor Vokoun - Elias Koteas (monsieur Gateau), Zuzana Skopálová - Tilda Swinton (Elizabeth Abbottová), Martin Kaprálik - Mahershala Ali (Tizzy Weathers), Štefan Kožka - Jared Harris (kapitán Mike Clark), Magdaléna Košická - Phyllis Somerville (babička Fullerová), Miroslav Trnavský - Rampai Mohadi (Ngunda Oti), Ľubica Očková - Fiona Hale (pani Hollisterová), Dušan Vaňo - Danny Nelson (generál Winston), Ladislav Konrád - Ted Manson (pán Daws), Roman Fratrič - Lance E. Nichols, Rus Blackwell (kazateľ, Robert Williams), Tamara Grožáková - Elle Fanning, Madisen Beaty (7 ročná Daisy, 10 ročná Daisy), Marián Lipták - Patrick Thomas O'Brien, David Ross Paterson, Don Creech (Dr. Rose, Walter Abbott, Prentiss Mayes), Tibor Frlajs, Soňa Ulická, René Jankovič, Júlia Horváthová, Mária Landlová a ďalší

Na ČSFD je uvedený slovenský názov filmu Podivný prípad Benjamina Buttona. Na webe distribútora, rovnako ako aj vo viacerých dobových článkoch, sa však nachádza názov Podivuhodný prípad Benjamina Buttona, preto som sa rozhodol uviesť práve túto alternatívu.

Budem rád, ak sa nájde niekto, kto potvrdí dabérku Daisy. Myslím, že by to mala byť Sanitrová, miestami mi daný hlas ale pripomínal aj Kulíškovú. Rovnako si nie som istý dabérkou dvojice herečiek, ktoré stvárnili 7 a 10-ročnú Daisy; malo by ísť o jednu zo sestier Grožákových.