Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 12:06:06

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Poslaťod slavo » Štv 19.5.2011 12:15:36 quicklink

piaty element.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Bruce Willis (Korben Dallas), Dušan Szabó - Gary Oldman (Jean-Baptiste Emanuel Zorg), František Kovár - Ian Holm (kňaz Vito Cornelius), Helena Krajčiová - Milla Jovovich (Leeloo), Peter Marcin - Chris Tucker (Ruby Rhod), Martin Kaprálik - Luke Perry (Billy + viaceré postavy), Karol Čálik - Brion James (generál Munro), Ivan Gogál - Tommy 'Tiny' Lister (prezident Lindberg), Rastislav Rogel - Lee Evans (Fog), Vladimír Kobielský - Charlie Creed-Miles (David), Marek Majeský - Tricky (Pravá ruka), Eduard Bindas - John Neville (generál Staedert), Ivan Krivosudský - John Bluthal (profesor Pacoli), Ján Greššo - John Bennett (kňaz), Juraj Predmerský - Christopher Fairbank (Mactilburgh), Lotár Radványi - Kim Chan (Thai), Michal Hallon - Roberto Bryce (Omar), Ján Tréger, Igor Krempaský, Peter Sklár, Jozef Šimonovič, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Mária Landlová, Zuzana Chladná, Barbara Mišíková, Anna Višňovská, Vanda Růžičková, Henrieta Jančišinová, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Ladislav Kerata, Ján Venéni, Patrik Minár, Ján Topľanský, Roman Fratrič, Ivan Hlaváček, Tomáš Maštalír, Jozef Bujdák, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bayerová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2001
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Poslaťod ladno » Uto 13.3.2012 22:55:03 quicklink

Práve som dopozeral tento film. Tento dabing je naozaj úžasný! Ani na sekundu som neľutoval neobsadenie Krúpu, Rúfus je vo svojej roli perfektný, Krajčiová je výborná voľba na Millu Jovovich (koniec koncov vo všetkých Krajčiovej dabingoch na ňu) a Marcin... ten Marcin... :D Excelentný slovenský dabing. Škoda, že sa už dnes nevyrábajú dabingy takéhoto formátu.
ladno
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Rožňava, Slovensko

Re: Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Poslaťod PeterSD » Pia 3.2.2023 18:47:40 quicklink

Porovnanie 4:3 vs 16:9

4-3 vs 16-9.png
4:3 vs 16:9
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Poslaťod Mariuss » Ned 24.9.2023 23:12:41 quicklink

Za svoj výkon v tomto dabingu, dostal Peter Rúfus ocenenie Zlatá slučka.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Piaty element / Le Cinquième élément / The Fifth Element

Poslaťod PeterSD » Pia 8.3.2024 14:57:43 quicklink

Vianoce pokračujú :D Tentokrát na Jednotke 10.3.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 35 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.