Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 13:50:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Na konci s dychom / A bout de souffle

Na konci s dychom / A bout de souffle

Poslaťod anderson » Pia 20.5.2011 23:02:03 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Jean-Paul Belmondo (Michel Poiccard), Soňa Valentová - Jean Seberg (Patricia Franchini) a ďalší

Strih: Helena Michalíková
Hudobná dramaturgia: Ferdinand Brehovský
Zvukový majster: Ján Výžinkár
Produkcia: Jaroslav Juríček
Úprava dialógov a réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: ČST Bratislava © 1970
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Na konci s dychom / A bout de souffle

Poslaťod anderson » Pia 20.5.2011 23:02:16 quicklink

Dabing sa údajne dochoval. Tak sa modlime, aby sa dostal aj na svetlo božie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Na konci s dychom / A bout de souffle

Poslaťod Hurvino » Pia 20.5.2011 23:54:05 quicklink

anderson píše:Dabing sa údajne dochoval. Tak sa modlime, aby sa dostal aj na svetlo božie.


Spousta dabingů se na Slovensku zachovala. Na světlo se těžko kdy dostanou.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Na konci s dychom / A bout de souffle

Poslaťod branco108 » Pia 20.4.2012 18:02:44 quicklink

Tak toto je svätý grál. Spolu s "Motýľ na pleci" s Venturom. Nerozumiem ale čo im prekáža uviesť ten film aj s dabingom. Možno že sa stane zázrak tak ako pri Siedmich statočných :roll:
branco108
 
Príspevky: 17
Registrovaný: Pon 6.2.2012 23:18:35

Re: Na konci s dychom / A bout de souffle

Poslaťod anderson » Uto 5.9.2017 13:28:06 quicklink

Včera sa bohužiaľ zázrak nestal a na STV 2 bol po mnohých rokoch tento film uvedený v pôvodnom znení s titulkami. Domnievam sa, že dramaturgia ani netušila, že nejaký slovenský dabing k tejto klasike existuje a preto ho ani nehľadali. Pôvodný dabing je teda pre túto chvíľu predpokladám s najväčšou pravdepodobnosťou mŕtvy. Amen.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 46 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron