Aktuálny čas je Ned 25.7.2021 13:46:17

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Sám doma 2: Stratený v New Yorku °

Sám doma 2: Stratený v New Yorku °

Poslaťod slavo » Pon 27.12.2010 21:17:25

Home Alone 2: Lost in New York

Sám doma 2.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter JamrichMacaulay Culkin (Kevin McCallister), Peter MarcinJoe Pesci (Harry Lime), Jozef ŠvoňavskýDaniel Stern (Marv Merchants), Miroslav TrnavskýJohn Heard (Peter McCallister), Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Elo Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Peter Aczel - Ralph Foody (gangster v televízii), Iveta Kožková, Lenka Košická ml., Jaroslav Mendel, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Peter Sklár - Tim Curry (pán Hector), Henrieta Jančišinová, Daniela Grečnerová, Gabriela Csinová, Jana Kolesárová, Daniel Matuška - Devin Ratray (Buzz McCallister), Pavol Náther, Ivan Štefánik, Emil Huraj, Ladislav Konrád a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá Podium pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ (2010)

V slovenskom znení: Emil ZvaríkMacaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor KrempaskýJoe Pesci (Harry Lime), Jaroslav ŽvástaDaniel Stern (Marv Merchants), Dušan SzaboJohn Heard (Peter McCallister), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Ivan Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Vladimír Kobielský - Rob Schneider (Cedric), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Ladislav Konrád - Ralph Foody (gangster v televízii) a ďalší

Réžia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

3. DABING - TV JOJ (2010)

V slovenskom znení: Jakub JanákMacaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor KrempaskýJoe Pesci (Harry Lime), Jaroslav ŽvástaDaniel Stern (Marv Merchants), Ján GallovičJohn Heard (Peter McCallister), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Eduard Vítek - Eddie Bracken (E.F. Duncan + titulky), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Štefan Martinovič - Rob Schneider (Cedric), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Ladislav Konrád - Ralph Foody (gangster v televízii), Juraj Predmerský - Gerry Bamman (strýko Frank McCallister), Oľga Belešová - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Tibor Frlajs, René Jankovič, Soňa Ulická, Jozef Bujdák a ďalší

Réžia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Sám doma, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma V. - Vianočná lúpež
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod Newmy » Uto 28.12.2010 09:23:39

He? 2x JOJ 2010?
http://www.masbirka.cz/kolekce/9-videokazety-vhs/ - Kolekce VHS - momentálně 4000 ks
http://www.animsvet.cz - Databáze animované tvorby
Newmy
 
Príspevky: 38
Registrovaný: Pon 20.12.2010 12:30:49

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod Ludkiz » Uto 28.12.2010 10:41:40

Newmy píše:He? 2x JOJ 2010?

Asi by to chtělo ještě rozlišení jaro, zima ;)
Ludkiz
 
Príspevky: 14
Registrovaný: Ned 19.12.2010 21:57:04

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod pody80 » Uto 28.12.2010 11:37:49

druhy dabing vysielany 11.7.2010, treti dabing 25. a 26.12.2010
pody80
100+
 
Príspevky: 175
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod Newmy » Uto 28.12.2010 11:51:42

To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? :lol: Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili? :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/9-videokazety-vhs/ - Kolekce VHS - momentálně 4000 ks
http://www.animsvet.cz - Databáze animované tvorby
Newmy
 
Príspevky: 38
Registrovaný: Pon 20.12.2010 12:30:49

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod Harold » Uto 28.12.2010 12:17:51

Newmy píše:To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? :lol: Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili? :D


Ale drsný co? :-)
Harold
Zakladateľ
 
Príspevky: 49
Registrovaný: Sob 11.12.2010 18:34:42

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod stevo12 » Uto 28.12.2010 12:28:59

taktiež ako u jednotky i u dvojky nechápem Joj-ku o predabovanie, i keď, ak mám byť úprimný, pri porovnaní dabingu markízy a posledného z joj-ky (druhý som nepočul), tak ten prvý jednoznačne dominuje.
stevo12
700+
 
Príspevky: 886
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in

Poslaťod louisdefunes » Sob 25.6.2011 12:33:30

To prečo si vyrobila televízia JOJ dva dabingu za rok? Že by za rok 2011 mohli byť ďalšie dva?
louisdefunes
 
Príspevky: 13
Registrovaný: Pia 22.4.2011 12:27:50

Re: Sám doma 2: Stratený v New Yorku °

Poslaťod forneus1 » Ned 29.12.2019 02:24:23

Ak ma zdroje neklamu, tak 1. dabing bol vyrobeny v 1998 a premiera bola 25.12.1998 na Markize (na stedry vecer davali 1tku).

Dodnes mi ale vrta hlavou, preco Pista Mandzar v pripade Joa Pesciho vymenil Landla za Marcina, inak je obsadenie uplne totozne s prvym dielom.
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 196
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.