dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Lorenzo), Dušan Szabó - Chazz Palminteri (Sonny), Ivan Šandor - Lillo Brancato ("C" Calogero - 17 ročný), Juraj Predmerský - Clem Caserta (Šepkajúci Jimmy), Igor Krempaský - Luigi D'Angelo (Aldo), Martin Kaprálik - Louis Vanaria (Strelený Mario - 17 ročný), Zuzana Fialová - Taral Hicks (Jane), Lucia Vráblicová - Kathrine Narducci (Rosina), Peter Krajčovič - Joseph D'Onofrio (Slick), Pavol Šajmovič - Joe Pesci (Carmine + Sonnyho chlap), Marián Labuda ml. - Rocco Parente + Sobe Bailey (šofér + Willy), Peter Sklár - Richard DeDomenico (kňaz + motorkár + viaceré postavy), Jozef Domonkoš - Phil Foglia (detektív Vella + Bobby + viaceré postavy), Kamil Kollárik - Domenick Lombardozzi (Nicky Nula + športový hlásateľ v rádiu), Milan Bartošek - Mitch Kolpan + Joe Black (detektív Belsik + zavraždený muž), Daniel Matuška, Roman Fratrič (titulky?) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Vilma Pančovičová
Preklad: Valéria Lesňáková
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jarmila Koleničová
Pripravilo: ATIZ STUDIO pre televíziu Markíza

Odvysielané aj 19.01.2001 na Markíze

Veľmi dobrý dabing. Skvelo obsadené hlavné aj vedľajšie postavy. Preklad bol OK. Malou škvrnou sú opakujúce sa hlasy Jozefa Domonkoša, Petra Sklára, či Pavla Šajmoviča na viaceré drobné postavy (pár replík), a slabé zbory. Tento dabing asi nepatril k tým najdrahším, čo je škoda, lebo takýto film by si to zaslúžil. Celkovo ale prevláda spokojnosť.

Na Markíze bol tento dabing odvysielaný okolo roku 2000, ale tipujem, že vyrobený bol ešte v 90tych rokoch. Súdim tak podľa veľmi mlado znejúcich hlasov Martina Kaprálika a Zuzany Fialovej. Aspoň ja osobne som ich dvoch s tak mladým hlasom v dabingu nepočul.

Okolo roku 2001 na STV1 s českým VHS dabingom. Úvodný titulok "Slovenská televízia uvádza", číta Igor Šťefuca.