dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Bloodshot), Ivan Šandor - Toby Kebbell (Martin Axe), Ján Gallovič - Guy Pearce (Dr. Emil Harting), Miroslava Belancová - Eiza González (KT), Matúš Krátky - Lamorne Morris (Wilfred Wigans), René Jankovič - Alex Hernandez (Tibbs), Michal Domonkoš - Siddharth Dhananjay (Eric), Přemysl Boublík - Sam Heughan (Jimmy Dalton), Martin Vitek - Jóhannes Haukur Jóhannesson (Nick Baris), Rastislav Sokol - Charlie Bouguenon (žoldnier + titulky) a ďalší.


Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 25.3.2023 o 20:30 (Markíza)

Za mňa boli v tomto dabingu chybné dve veci. A to réžia, ktorá hercov neviedla veľmi dobre, nakoľko bol hlavný predstaviteľ Martin Kaprálik technicky veľmi zlý. Neviem, či bol v strese alebo či ho nikto nerežíroval, no bol úplne stratený a zbytočne tlačil na hlas, a to aj v miestach, kde to nebolo potrebné, až to vyznelo komicky. Zrejme aby znel drsne alebo skôr staršie, no v tomto prípade je herec Vin Diesel výrazne starší a Kaprálikov prejav tomu rozhodne nepomohol.
Avšak, najväčším problémom bol zvuk. Dabing bol veľmi divne namiešaný, znel, akoby ho štúdio (pravdepodobne magic voice) robilo vo formáte 5.1 (iba dohad) a centrálna stopa (dialógy) bola v akčných scénach automaticky tlmená oproti pravému a ľavému kanálu. Miestami to znelo, akoby centrál nebol synchrónny s pravým a ľavý kanálom, a vo výsledku dialógy obsahovali niečo, ako malé echo a znelo to, akoby to bolo dabované v malom priestore s ozvenou. Usudzujem, že centrál - stred obsahoval odchýlku 100ms. To počuť napr. aj v úplnom závere, v rozhovore, pár sekúnd pred záverečnými titulkami.
Niekomu sa dabing páčiť môže, no na mňa veľký dojem neurobil a podľa mňa patrí do veľkého počtu prípadov, kedy úroveň kvality dabingov štúdia Magic Voice je diametrálne odlišná od úrovne kvality Sunrise Studia.

Markíza odvysielala reprízu a na moje upozornenie bolo "echo" v dialógoch odstránené. Nevšimol som si už viac túto chybu, no zvuk bol naďalej tlmený pri akčných scénach. Celkovo to spracovanie nie je veľmi vydarené.