Aktuálny čas je Pon 21.6.2021 18:49:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod anderson » Uto 28.12.2010 22:05:35

Zlatá Sindibádova cesta
Obrázok
Info: IMBD | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl - John Phillip Law (Sindibád), Soňa Valentová - Caroline Munro (Margiana), Eduard Bindas - Tom Baker (Koura), Ivan Krivosudský - Douglas Wilmer (vezír), Stanislav Dančiak - Martin Shaw (Rašíd), Martin Gregor - Grégoire Aslan (Hakim), Dušan Tarageľ - Kurt Christian (Harún), Jozef Adamovič - Takis Emmanuel (Achmed), Igor Čillík - David Garfield (Abdul), František Desset - Aldo Sambrell (Omar) a ďalší

Slovenské znenie vyrobila © Slovenská filmová tvorba - nositeľka Radu práce, Dabing Bratislava 1976, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Judita Fatulová
Slovenské dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1528
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod anderson » Uto 28.12.2010 22:06:14

Hoci v distribúcii bol film uvedený aj pod názvom ZLATÁ SINDIBÁDOVA CESTA, na pôvodných dabovaných slovenských kópiách je názov ZLATÁ SINBADOVA CESTA.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1528
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod Pomajz » Štv 29.4.2021 21:14:05

Slovenská filmová tvorba - nositeľka radu práce, Dabing Bratislava 1976, filmové laboratóriá Praha - Barrandov
Pomajz
100+
 
Príspevky: 129
Registrovaný: Str 28.9.2011 17:26:56

Re: Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod anderson » Štv 29.4.2021 22:21:55

Pomajz píše:Slovenská filmová tvorba - nositeľka radu práce, Dabing Bratislava 1976, filmové laboratóriá Praha - Barrandov


Moje údaje som čerpal z pôvodných písaných titulkov, takže vyššie uvedená formulácia, ak ma pamäť neklame, nie je pre tento titul relevantná.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1528
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod Pomajz » Štv 29.4.2021 22:50:28

anderson píše:Moje údaje som čerpal z pôvodných písaných titulkov, takže vyššie uvedená formulácia, ak ma pamäť neklame, nie je pre tento titul relevantná.


Zde původní titulky : https://streamable.com/j46hx8
Pomajz
100+
 
Príspevky: 129
Registrovaný: Str 28.9.2011 17:26:56

Re: Zlatá Sinbadova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Poslaťod anderson » Pia 30.4.2021 10:09:47

Ďakujem za dôkaz. V tom prípade samozrejme doplním tak ako je uvedené v titulkoch. Nejako sa mi ani nechce veriť, že keď som tento dabing dopĺňal, že by som všetko doplnil podľa titulkov a výrobcu tak odflákol... Zaujímavé.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1528
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.