dabingFORUM SK

Zlatá Sindibádova cesta

Info: IMBD | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl - John Phillip Law (Sindibád), Soňa Valentová - Caroline Munro (Margiana), Eduard Bindas - Tom Baker (Koura), Ivan Krivosudský - Douglas Wilmer (vezír), Stanislav Dančiak - Martin Shaw (Rašíd), Martin Gregor - Grégoire Aslan (Hakim), Dušan Tarageľ - Kurt Christian (Harún), Jozef Adamovič - Takis Emmanuel (Achmed), Igor Čillík - David Garfield (Abdul), František Desset - Aldo Sambrell (Omar) a ďalší

Slovenské znenie vyrobila © Slovenská filmová tvorba - nositeľka Radu práce, Dabing Bratislava 1976, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Judita Fatulová
Slovenské dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová

Hoci v distribúcii bol film uvedený aj pod názvom ZLATÁ SINDIBÁDOVA CESTA, na pôvodných dabovaných slovenských kópiách je názov ZLATÁ SINBADOVA CESTA.

Slovenská filmová tvorba - nositeľka radu práce, Dabing Bratislava 1976, filmové laboratóriá Praha - Barrandov

Pomajz píše:Slovenská filmová tvorba - nositeľka radu práce, Dabing Bratislava 1976, filmové laboratóriá Praha - Barrandov

Moje údaje som čerpal z pôvodných písaných titulkov, takže vyššie uvedená formulácia, ak ma pamäť neklame, nie je pre tento titul relevantná.

anderson píše:Moje údaje som čerpal z pôvodných písaných titulkov, takže vyššie uvedená formulácia, ak ma pamäť neklame, nie je pre tento titul relevantná.

Zde původní titulky : https://streamable.com/j46hx8

Ďakujem za dôkaz. V tom prípade samozrejme doplním tak ako je uvedené v titulkoch. Nejako sa mi ani nechce veriť, že keď som tento dabing dopĺňal, že by som všetko doplnil podľa titulkov a výrobcu tak odflákol... Zaujímavé.