dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Eric Bana (Avner), Emanuel Hason - Daniel Craig (Steve), Jozef Vajda - Ciarán Hinds (Carl), Marek Majeský - Mathieu Kassovitz (Robert), Peter Rúfus - Hanns Zischler (Hans), Judita Bilá - Ayelet Zurer (Daphna), Matej Landl - Geoffrey Rush (Ephraim), Marián Slovák - Michael Lonsdale (Papa), Dušan Szabo - Mathieu Amalric (Louis), Jana Knapíková - Marie-Josee Croze (Jeanette the Dutch Assassin), Miroslav Trnavský - Makram J. Koury (Wael Zwaiter), Peter Kollárik - Igal Naor (Mahmoud Hamshari), Ivo Gogál - Omar Metwally (Ali), Martin Zatovič - Moritz Bleibtreu (Andreas), René Jankovič - Mostefa Djadjam (Hussein Abad Al-Chir), Helena Geregová - Gila Almagor (Avnerova matka), Jozef Šimonovič - Moshe Ivgy (Mike Harari), Rastislav Sokol - Yvan Attal (Tony-Andreasov priateľ + titulky), Eva Landlová - Lynn Cohen (Golda Meirová), Martin Vitek, František Kovár, Ján Tréger a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Áno, 14.januára 2010 TV Markíza ustrihla na konci záverečné titulky. Ak si robil popis podľa tohoto vysielania, tak klobúk dole. Je až neuveriteľné, ako sa to dá tak presne podľa odposluchu zistiť. Našiel som doma staršiu nahrávky z TV Markíza, kde neodstrihli záverečné titulky, tak to tu prikladám. Netvrdím, že dabéri sedia s postavami. Napísal som to tak, ako je to čítané na konci filmu.

Ďakujem, doplnil som to do úvodného príspevku. Áno, pôvodný príspevok som doplnil z odposluchu - niekedy to je ťažké, ale človek si tie hlasy časom pamätá.

Dnes odvysiela STV tento film s tu uvedeným markízáckým dabingom.