Aktuálny čas je Uto 12.11.2019 09:45:03

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Toto je Sparta! / Meet the Spartans °

Toto je Sparta! / Meet the Spartans °

Poslaťod slavo » Sob 9.7.2011 13:51:19

Obrázok
INFO: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Sean Maguire (Leonidas), Barbora Chlebcová - Carmen Electra (kráľovná Margo), Dušan Tarageľ - Ken Davitian (Xerxes), Dušan Cinkota - Diedrich Bader (Traitoro), René Jankovič - Method Man (perzský emisár), Juraj Hrčka - Jareb Dauplaise (Dilio), Ján Tréger - Phil Morris (posol), Peter Rúfus - Jim Piddock (lojalista), Matej Landl - Jim Piddock (Simon Cowell), Jana Majeská - Nicole Parker, Jenny Costa (Ellen DeGeneres, Tyra Banks), Andrea Kiráľová - Nicole Parker (Paris), Zuzana Šebová - Nicole Parker (Britney Spears), Zuzana Kyzeková - Paula Abdul (Paula Abdul), Jakub Janák - Zachary Dylan Smith (mladý Leonidas), Tomáš Horváth - Nate Haden (Ryan Seacrest), Alfréd Aczel - John Di Domenico (Donald Trump), Milada Rajzíková, Michal Klučka, Štefan Richtárech, Miroslav Trnavský, Peter Krajčovič, Boris Farkaš (rozprávač + titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Sean Maguire (Leonidas), Lucia Hurajová - Carmen Electra (kráľovná Margo), Igor Krempaský - Ken Davitian (Xerxes), Štefan Martinovič - Diedrich Bader (Traitoro + iné postavy), Matúš Krátky - Jareb Dauplaise (Dilio), Dušan Szabó - Kevin Sorbo (kapitán), Tibor Vokoun (rozprávač), Ľubica Očková-Konrádová, Vladimír Kobielský, Zuzana Kyzeková, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Miroslava Belancová, Miroslav Trnavský (titulky / komentáre a iné postavy) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 17.7.2016
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Toto je Sparta! / Meet the Spartans

Poslaťod PeterSD » Pon 18.7.2016 00:37:37

Pridal som 2. dabing.

Podotýkam, že sa jedná o slepý dabing. Komické bolo už len počuť Trnavského na viac postáv, traja 3-4 zboristi boli obsadení na všetky postavy. Takže dám prednosť radšej a iba len markizáckej verzii. ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Toto je Sparta! / Meet the Spartans

Poslaťod fofo16 » Uto 19.7.2016 00:57:46

Lucia Hodálová opäť dabuje??? :o :o :o
fofo16
300+
 
Príspevky: 317
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Toto je Sparta! / Meet the Spartans

Poslaťod PeterSD » Uto 19.7.2016 13:16:35

Moja chyba, bola to Lucia Hurajová. :D
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Toto je Sparta! / Meet the Spartans °

Poslaťod forneus1 » Ned 8.9.2019 02:33:06

V tomto pripade vzniku 2 dabingov neslo ani tak o peniaze (ako to bezne Joj robi). Prvy dabing vznikol na zostrihanu "pristupnejsiu" skratenu verziu filmu, cize ak davala Jojka celu necenzurovanu verziu, tak by dabing z Markizy tak ci tak nemohli pouzit.
forneus1
forneus1
 
Príspevky: 78
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.