dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Romana Hudec-Orlická - Sosie Bacon (Rose Cotterová), Jakub Ružička - Kyle Gallner (Joel), Martin Kaprálik - Jessie T. Usher (Trevor), Lenka Košická - Robin Weigert (Dr. Madeline Northcottová), Alžbeta Dvoranová - Caitlin Stasey (Laura Weaverová), Ján Tréger - Kal Penn (Dr. Morgan Desai), Alfréd Aczel - Rob Morgan (Robert Talley), Vanda Růžičková - Gillian Zinser (Holly), Katarína Križanová - Judy Reyes (Victoria Munozová), Peter Krajčovič - Jack Sochet (Carl Renken), Michal Kaprálik - Nick Arapoglou (Greg), Miroslav Trnavský - Perry Strong (detektív Buckley), Dominik Budinský - Matthew Lamb (Jackson), Henrieta Kolláriková - Dora Kiss (Mama), Martin Vitek - Jared Johnston, Shevy Gutierrez (Dan, strážnik Wilkes), Petra Gažíková-Lángová - Ura Yoana Sánchez, Sara Kapner (sestra Wanda, Stephanie), Kamil Kollárik - Shu Q (strážnik Chan), Ľubica Konrádová, Juraj Predmerský, Matej Landl (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2024

Premiéra: 27.04.2024 (TV JOJ)

Nepotešilo ma, že tento film odvysielali na JOJke. A obsadenie je práve hlavným dôvodom. Je vyskladané úplne od veci a vekovo a charakterovo vo veľkej miere vôbec nekorešponduje skoro k žiadnej postave. Rovnako, ako v novom dabingu Lary Croft. To, že sa hlavný predstaviteľ málinko podobá s Jakubom Ružičkom neznamená, že bude skvelou voľbou. Technicky to nezvládol, nie je to typ herca, ktorý zvláda dabovať rôzne polohy a postavy, dramatické už vôbec nie. Hodí sa skôr pre monotónne dialógy, zbory a voiceovery. Pre mňa dabing ako celok nebol počúvateľný. Tvorcovia zrejme nemali vôbec žiadne vedomosti, o čom je tento film. A to som neskúmal preklad, či nebol opäť preložený z amatérskych titulkov.