Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:15:35

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Sexmisia / Seksmisja

Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod slavo » Uto 28.12.2010 23:01:54 quicklink

160657471_e183dd.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: zaslúžilý umelec Michal Dočolomanský - Jerzy Stuhr (Maksymilian 'Maks' Paradys), Štefan Skrúcaný - Olgierd Lukaszewicz (Albert Starski), Zdena Studénková - Bozena Stryjkówna (Lamia), Jana Nagyová - Boguslawa Pavelecová (Emma), Zita Furková - Hanna Stankówna (Tekla), Kamila Magálová - Beata Tyszkiewiczová (Berna), Ivan Krivosudský - Janusz Michalowski (profesor Wiktor Kuppelweiser), Vladimír Kostovič - Wieslaw Michnikowski (jej excelencia - mužský hlas) + (Albertov otec), zaslúžilá umelkyňa Mária Prechovská - Barbara Ludwizanka (babička), Maja Velšicová (televízna moderátorka), Pavol Topoľský a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Anna Bródyová
Vedúca výroby: Jela Fraňová
Dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia: Miroslav Horňák
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba - Nositeľka radu práce - Bratislava-Dabing - 1985
Laboratóriá: Praha - Barrandov
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod Hurvino » Str 29.12.2010 10:45:06 quicklink

Naopak:
Michal Dočolomanský - Jerzy Stuhr (Maksymilian 'Maks' Paradys), Štefan Skrúcaný - Olgierd Lukaszewicz (Albert Starski)

Zdena Studénková - Bozena Stryjkówna (Lamia), Jana Nagyová - Boguslawa Pavelecová (Emma), Zita Furková - Hanna Stankówna (Tekla), Kamila Magálová - Beata Tyszkiewiczová (Berna), Ivan Krivosudský - Wieslaw Michnikowski (excelencia - muž)

Mária Prechovská - ? Barbara Ludwizanka (babička) / ? Ryszarda Haninová (Jadwiga)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod Hurvino » Uto 22.3.2011 01:16:57 quicklink

Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod anderson » Uto 29.3.2011 19:21:26 quicklink

Upresnil som postavy. Ivan Krivosudský dabuje profesora. Jej excelenciu (+ ešte inú postavu) dabuje Vlado Kostovič. Ženský hlas "excelencie" som zatiaľ neurčil, znie mi to ale ako Ida Rapaičová.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod fofo16 » Ned 19.1.2014 19:38:06 quicklink

anderson píše:Ženský hlas "excelencie" som zatiaľ neurčil, znie mi to ale ako Ida Rapaičová.

Rapaičová to podľa mňa nebude, tá v tom čase mala mladší hlas... Skôr sa mi zdá, že Rapaičová tam dabuje inú postavu a to jednu zo žien, ktorá tam príde s jej excelenciou (tú, ktorá vysvetľuje, ako vyhynuli muži...) ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod Mariuss » Sob 16.9.2023 18:18:34 quicklink

Film bol odvysielaný aj na Markíze, v premiére 18.09.1996 o 19:30, netuším však, či bol použitý tento dabing.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod forneus1 » Sob 16.9.2023 23:15:27 quicklink

Mariuss píše:Film bol odvysielaný aj na Markíze, v premiére 18.09.1996 o 19:30, netuším však, či bol použitý tento dabing.


Bol, dokonca z povodnej kinokopie so slovenskymi uvodnymi titulkami :)

https://www.youtube.com/watch?v=B9OnGO8ZDWE
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Sexmisia / Seksmisja

Poslaťod Mariuss » Ned 17.9.2023 09:23:40 quicklink

forneus1 píše:Bol, dokonca z povodnej kinokopie so slovenskymi uvodnymi titulkami :)

https://www.youtube.com/watch?v=B9OnGO8ZDWE


Super, toto si teda môžem odškrtnúť, ďakujem ti ;)
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 46 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.