dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Sagamore Stévenin (Michel Vaillant), Roman Ferienčík - Peter Youngblood Hills (Steve Warson), Marián Slovák - Jean-Pierre Cassel (Henri Vaillant), Daniela Mackovičová - Diane Kruger (Julie Woodová), Hana Gajdošová-Letková - Béatrice Agenin (Élisabeth Vaillantová), Miloslav Kráľ - Philippe Bas (Jean-Pierre Vaillant), Michal Hallon - Stefano Cassetti (Giulio Cavallo), Roman Matisko - Philippe Lellouche (José), Juraj Predmerský - François Levantal (Bob Cramer), Zuzana Kyzeková - Agathe de La Boulaye (Gabrielle Spangenbergová), Vladimír Kobielský - Stéphane Metzger (Dan Hawkins), Ivan Šandor, Dušan Szabo, Tibor Vokoun, Matej Landl (hlásateľ na dráhe), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Pripravila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

Ten film už byl v různých TV na Slovensku možná tucet krát. Pokaždé česky. A najednou... zázrak se stal?

Hurvino píše:Ten film už byl v různých TV na Slovensku možná tucet krát. Pokaždé česky. A najednou... zázrak se stal?

Myslím si, že vysvetlenie jednoduché televízii JOJ jednoducho vypršali práva, tak zakúpila nové a urobila si aj dala si urobiť aj vlastný slovenský dabing. Naposledy tento film vysielala TV JOJ, minulý rok - 11.mája 2010.

Už jsem to nahrával asi 5 krát a pokaždé to nakonec bylo v CZ (mám originální VHS v CZ). Tak jsem si řekl, že teď už ne.

Hurvino píše:Už jsem to nahrával asi 5 krát a pokaždé to nakonec bylo v CZ (mám originální VHS v CZ). Tak jsem si řekl, že teď už ne.

Dabing bol kvalitný, takže môžeš ľutovať. Ale TV JOJ to v dohľadnom čase určite bude reprízovať. Takisto ako po minulé roky v češtine.

čoskoro na TV Dajto v sk ... bude nový alebo od Joj ?

Vavrinec píše:čoskoro na TV Dajto v sk ... bude nový alebo od Joj ?

Tipoval bych CZ.

Hurvino píše:

Vavrinec píše:čoskoro na TV Dajto v sk ... bude nový alebo od Joj ?

Tipoval bych CZ.

v programovom pláne je písaný SD takže CZ nebude

Vavrinec píše:je písaný SD

Kde je možné něco takového shledat?