Opus pána Hollanda / Mr. Holland's Opus

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Richard Dreyfuss (Glenn Holland), Ľudmila Mandžárová - Glenne Headly (Iris Hollandová), Mária Kráľovičová - Olympia Dukakis (riaditeľka Jacobsová), Dušan Szabo - Jay Thomas (Bill Meister), Juraj Predmerský - William H. Macy (zástupca riaditeľky Wolters), Beáta Dreisigová - Alicia Witt (Gertrude Langová), Soňa Norisová - Jean Louisa Kelly (Rowena Morganová), Milada Rajzíková - Alexandra Boyd (Sarah Olmsteadová), Patrik Minár - Terrence Howard (Louis Russ), Filip Tůma - Balthazar Getty (Stadler), Jaroslav Žvásta - Damon Whitaker (Bobby Tidd), Tomáš Maštalír - Spencer Riviera (Hosta), Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Vanda Růžičková, Barbara Mišíková, Mária Landlová, Judita Bilá, Petra Milerová, Andrea Martinová, Vladimír Kobielský, Milan Bartošek, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Jozef Bujdák a iní

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 25.12.2000

[Mariuss]

Zaujímavosťou tohto skvelého dabingu je, že úvodné a záverečné titulky, ako aj komentáre, sú riešené textovou formou priamo v obraze. Pravdepodobne kvôli lepšiemu vyzneniu hudby v tomto,a hudbu značne zameranom, filme. Jedná sa tak pravdepodobne o jediný, resp. jeden z mála dabingov Štefana Mandžára, kde nepočuť jeho hlas .

Ďalším pekným bonusom tohto dabingu je, že piesne sú prespievané do slovenčiny.