Aktuálny čas je Pon 25.1.2021 09:04:57

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Hviezdna brána / Stargate

Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Piri » Štv 4.8.2011 10:08:23

stargate.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Maroš Kramár - Kurt Russell (plukovník Jonathan 'Jack' O'Neil), Juraj Kemka - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Oľga Šalagová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Ján Greššo - John Diehl (poručík Kawalsky), Alfréd Aczel - Richard Kind (Dr. Gary Meyers), Roman Fratrič - Leon Rippy (generál W. O. West), Jeanette Švoňavská - Rae Allen (Dr. Barbara Shorová), Jozef Kapec - French Stewart (poručík Ferretti), Róbert Jakab, Igor Štefuca (titulky a komentáre), Zuzana Dančiaková, Ladislav Konrád, Pavol Plevčík, Martin Vitek, René Jankovič, Ivan Hlaváček, Petra Vajdová.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 6.3.1999
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 22:26:38
Bydlisko: BA

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Piri » Štv 6.10.2011 17:53:52

Tohto dabingu je velka skoda, nakolko ide o kultovy snimok a prelomovy v sci-fi zanri. Hlasy su vybrane v celku dobre, okrem hlavnej postavy - plukovníka O'Neila. Kramar sice nedabuje zle, ale jeho hlas nedosahuje potrebnej toniny a nasilu tlaci hlas dole. Tu mali dat herca, ktory ma bud prirodzene hlbsi hlas alebo vie bezchybne udrzat hlas v potrebnej vyske. Dalsou zalezitostou je samotny preklad, ktory v klucovych scenach je nedostatocny a kazi celkovy dojem. Najvacsou chybou su titulky, ked postavy nehovoria po anglicky. Scena s bohom Ra je prikladom toho, ako sa to presne nema robit - Dr. Jackson sa rozprava s Ra v starovekom egyptskom dialekte a Jackson hovori po slovensky (po anglicky) a Ra hovori v originali s titulkami (povodne vo filme hovoria obaja dialektom s ang. titulkami) - odkial by mal Ra ako mimozemstan rozumiet prave anglictine?! Obaja mali mat titulky a autenticka rec sa nemala nijako dabovat.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 22:26:38
Bydlisko: BA

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod arual » Str 9.1.2019 22:32:14

Film bol dnes uvedený v premiére na Jednotke, avšak s českým dabingom.
arual
100+
 
Príspevky: 172
Registrovaný: Str 7.9.2011 18:53:20

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod PeterSD » Pia 11.1.2019 13:27:04

K tomu ešte bez titulkov.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1922
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Dado » Štv 8.8.2019 14:44:48

31. augusta bude Hviezdna brána opäť odvysielaná na Jednotke. Na CRZ sa nachádza licenčná zmluva medzi Markízou a RTVS, ktorá sa týka aj tohto dabingu, takže pokiaľ sa neudeje niečo neočakávané, film tentoraz pobeží v slovenčine. :)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1941
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod PeterSD » Štv 8.8.2019 14:47:34

To isté bolo uvedené tuším aj pri Minority Report a potom to išlo s cz :shock:
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1922
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Dado » Štv 8.8.2019 14:57:25

Presne na Minority Report som si tiež spomenul, preto som pre istotu doplnil tú poznámku "pokiaľ sa neudeje niečo neočakávané". :D Snáď sa to však už tentoraz nebude opakovať, pretože RTVS má momentálne nakúpené licencie na markizácke dabingy niektorých ďalších filmov, ktoré v minulosti uviedli v češtine (Prvotný strach, A.I. Umelá inteligencia).
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1941
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod forneus1 » Sob 31.8.2019 21:36:57

Tak dnes na STV1 nastastie s tymto dabingom :)
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 149
Registrovaný: Pia 4.1.2019 23:30:07

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Piri » Pia 24.1.2020 21:40:48

Uvedena repriza v slovencine na Jednotke nemala povodne titulky od Markizy. STV si spravila svoje a navyse s chybami! :lol:

RTVS:
Pošlite bombu na brány.

Markiza:
Pošlite bombu do brány.

"D" je dost daleko od "N" na klavesnici.

Original:
Send the bomb down to the Stargate.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 22:26:38
Bydlisko: BA

Re: Hviezdna brána / Stargate

Poslaťod Mariuss » Str 12.2.2020 13:36:57

Našiel som starú nahrávku z Markízy (sivé logo, žiadna veková dostupnosť) a je to v cz jazyku. Takže to tak vyzerá, že Hviezdna brána šla v češtine ešte pred rokom 1999 na Markíze.
Mariuss
100+
 
Príspevky: 181
Registrovaný: Pon 28.1.2019 07:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.