Hviezdna brána / Stargate

[Mariuss]

Na TV Luna odvysielané v premiére 22.04.2000 (sobota) o 20:00. Veľmi by ma zaujímalo s akým dabingom to išlo. Nakoľko Luna vtedy takéto áčkové sobotňajšie filmy dabovala rad radom do slovenčiny. Je pravdepodobné že tento film ma lunácky sk dabing ? Kto vie...

[forneus1]

Podla mna normalne kupili od Markizy, vtedy mali dabingy este normalnu cenu a ziadne zabomysie "konkurencne" vojny ake dnes vedie JOJka s Markizou neexistovali.

[anderson]

Ja si myslím - a je to iba môj názor, lebo si to už pamätám iba matne, že to vysielali s českým VHS dabingom. Nespomínam si vôbec na to, že by LUNA preberala Markizácke dabingy.

[PeterSD]

Taký technický detail, keď to markíza vysielala prvýkrát s cz dabingom, tak odvysielali kino formát 2.39 : 1 (plný obraz), resp. pôvodnú VHS nahrávku aj s pôvodnými cz titulkami, ktoré sú na VHS.
Neskôr, keď to odvysielali premiérovo s sk dabingom, už odvysielali verziu s orezaným obrazom z kino formátu do 4:3.
RTVS to odvysielala premiérovo v 16:9, ale taktiež s orezaným obrazom z kino formátu.

[Mariuss]

Stal sa malý zázrak, a ja som konečne našiel nahrávku tohto filmu z LUNY...

Žiaľ, Anderson mal pravdu. Šlo to s českým VHS dabingom. Obrovská škoda. Myslel som, že keď si nadabovali Highlandera, tak zmákli aj ďalšiu sci-fi kultovku. Smútim...