Aktuálny čas je Str 23.6.2021 07:11:58

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Veľký / Big °

Veľký / Big °

Poslaťod Piri » Štv 4.8.2011 20:59:26

6079_78e7d7.jpg
Info: IMDB | ČSFD

1. dabing

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Josh Baskin), Ľudmila Mandžárová - Elizabeth Perkins (Susan), Matej Landl - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Peter Jamrich - Jared Rushton (Billy), Michal Domonkoš - David Moscow (mladý Josh), Igor Krempaský, Peter Sklár- Josh Clark (pán Baskin), Alena Michalidesová - Mercedes Ruehl (pani Baskinová), Tatiana Pauhofová - Kimberlee M. Davis (Cynthia Bensonová), Ondrej Kaprálik, Veronika Véberová, Katarína Brychtová, Jozef Švoňavský a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Mária Bajerová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Koliba Bratislava pre televíziu Markíza

2. dabing

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tom Hanks (Josh Baskin), Daniela Kuffelová - Elizabeth Perkins (Susan), Ján Mistrík - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Michal Hallon - Jared Rushton (Billy), Jozef Švoňavský - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Peter Sklár - Alan Wasserman (učiteľ telocviku), Tatiana Kulíšková - Mercedes Ruehl (Joshova mama), Daniel Dangl a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Luna
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Veľký / Big

Poslaťod anderson » Pia 5.8.2011 23:10:28

Dabing č. 2 vznikol okolo roku 2000 pre TV LUNA. Vysiela sa dodnes na JOJ. A Hanksa tam dabuje IVAN ŠANDOR.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1528
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Veľký / Big

Poslaťod Piri » Sob 6.8.2011 02:16:49

anderson píše:Dabing č. 2 vznikol okolo roku 2000 pre TV LUNA. Vysiela sa dodnes na JOJ. A Hanksa tam dabuje IVAN ŠANDOR.


ano vieme ;) nakolko nemame este k tomu blizsie informacie, mame tu zatial len tento prvy, ktory je samozrejme starsi ako verzia pre TV Luna.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Veľký / Big

Poslaťod ladno » Štv 28.2.2013 20:06:15

1. DABING - TV MARKÍZA
dopĺňam: Katarína Brychtová, Jozef Švoňavský


2. DABING - TV LUNA
Ivan Šandor - Tom Hanks (Josh Baskin), Daniela Kuffelová - Elizabeth Perkins (Susan), Anton Vaculík ??? - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Frencien Bauer - Jared Rushton (Billy), Jozef Švoňavský - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Peter Sklár - Alan Wasserman (učiteľ telocviku), Tatiana Kulíšková - Mercedes Ruehl (Joshova mama), Daniel Dangl a ďalší

Vaculíkom si nie som celkom istý, Kulíškovou na 90%, ostatných viem naisto.
ladno
100+
 
Príspevky: 286
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Martin, Slovensko

Re: Veľký / Big

Poslaťod Piri » Štv 28.2.2013 21:03:15

ladno píše:Vaculíkom si nie som celkom istý, Kulíškovou na 90%, ostatných viem naisto.


dik, Kuliskova by mala byt spravne, Vaculik to nie je, to mas pravdu, je to Jan Mistrik ;)
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Veľký / Big °

Poslaťod Dado » Ned 12.8.2018 15:04:01

Billyho v 2. dabingu nedaboval Frencien Bauer, ale Michal Hallon.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1975
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Veľký / Big °

Poslaťod Mariuss » Pon 22.3.2021 20:35:26

Na TV LUNA odvysielané v premiére 20.05.2000 (sobota) o 20:00.
Mariuss
300+
 
Príspevky: 303
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.