Zelená míľa / The Green Mile

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD



V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Paul Edgecomb), Tomáš Maštalír - David Morse (Brutus „Brutal“ Howell), Daniela Kuffelová - Bonnie Hunt (Jan Edgecombová), Igor Čillík - Michael Clarke Duncan (John Coffey), Dušan Jamrich - James Cromwell (riaditeľ Hal Moores), Peter Bzdúch - Michael Jeter (Eduard Delacroix), Ivan Laca - Graham Greene (Arlen Bitterbuck), Roman Matisko - Doug Hutchison (Percy Wetmore), Marián Miezga - Sam Rockwell („Divoký Bill“ Wharton), Ivan Šandor - Barry Pepper (Dean Stanton), Vladimír Bartoň - Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger), Szidi Tobias - Patricia Clarkson (Melinda Mooresová), Dušan Tarageľ - Harry Dean Stanton (Toot-Toot), Bohuslav Drozd - Dabbs Greer (starý Paul Edgecomb), Zuzana Jezerská - Eve Brent (Elaine Connellyová), Ladislav Konrád - William Sadler (Klaus Detterick), Petra Vajdová - Paula Malcomson (Marjorie Dettericková), Miroslav Trnavský - Gary Sinise (Burt Hammersmith), Jozef Benedik, Dušan Kaprálik, Alfréd Aczel, Linda Zemánková, Dominika Žiaranová, Frencien Bauer, Anabela Neumanová, Ján Venéni, Milada Rajzíková, Soňa Ulická, Ľubica Očková, Marek Paulovič, Roman Fratrič, Juraj Iľavský, Martin Vitek, Miloš Kanjak a ďalší.

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 13.03.2005

[Piri]

Pri tomto dabingu niet čo dodať, jednoducho rajská hudba Nepochopím, ako to môže JOJka stále vysielať po česky, trápne, to sa fakt môže stať iba u nás, mali by sme si to asi nechať patentovať

[Dado]

Jednoznačne musím súhlasiť, najmä dokonalý výkon pána Čillíka mám dodnes v živej pamäti, naozaj si neviem predstaviť, ktorý zo slovenských hercov by zvládol tú postavu nadabovať lepšie.

[Mariuss]

Jozef Benedik (Tommy + Bill), Dušan Kaprálik - Bill McKinney (Jack Van Hay), Linda Zemánková - Rachel Singer (Cynthia Hammersmithová), Dominika Žiaranová - Bailey Drucker (Cora Dettericková), Ján Venéni (starký + starček), Peter Barták (titulky)

Zbory - ženy: Ľubica Očková, Soňa Ulická, Milada Rajzíková
Zbory - muži: Juraj Iľavský, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Martin Vitek

Výroba dabingu - 10.03. - 13.03.2005.

[PeterSD]

29.12.2009 vysielala tento film aj STV. Zaujímalo by ma, či už s sk dabingom Markízy alebo cz dabing.

[Jakub55]

Pamätám si ako to bežalo na tej STV a mám taký pocit, že tam bol tento slovenský dabing.