Aktuálny čas je Ned 24.1.2021 22:40:35

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kráľ Babar / Babar: The Movie °

Kráľ Babar / Babar: The Movie °

Poslaťod slavo » Sob 6.8.2011 17:44:13

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.Dabing
V slovenskom znení: Emília Tomanová (Zefír), Michal Michna (Babar ml.), Andrej Hryc (Ratax), Monika Haasová (Celestýna ml.), Vladimír Kostovič (Kornélius), Matej Landl (Pompadour), Oľga Šalagová (stará vrana), Jozef Skovay (starček), Miroslav Noga (starý kráľ), Igor Čillík (krokodíl), Darina Vašíčková (matka slonica), Eduard Vitek (nosorožec), Milada Rajzíková (Celestýna st.), Martin Parajka (Artur), Ivan Matulík, Lotár Radványi, Jozef Cút, Gustáv Legéň, Ján Géc, Rudolf Velický, Alexander Bada, Katarína Čillíková, Katarína Godányiová, Milan Brucháč, Z. Rybárová, E. Rybárová, M. Fitková, Igor Štefuca (titulky)

Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Judita Fatulová
Asistentka strihu: M. Lachkovičová
Skript: Jarmila Mančušková
Vedúci výroby: Ladislav Wagner
Asistent výroby: M. Boháč
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba - Nositeľka Radu práca - Bratislava Dabing - 1991

2.Dabing
V slovenskom znení: Marek Fašiang, Barbora Chlebcová, Dušan Cinkota, Ivan Krivosudský, Štefan Kožka, Ján Kroner, Andrej Hryc, Michal Hallon, Terézia Rúfusová, Ivan Gogál, Hana Gajdošová, Pavol Náther, Lukáš Frlajs, Zuzana Porubjaková, Mária Dacejová (titulky) a ďalší

Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Jana Jurášová
Texty piesní: Zoro Laurinc
Zvuk: Róbert Barčák
Hudobná réžia: Peter Štrpka
Redaktorka: Dáša Zvončeková
Preklad a dialógy: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobili: štúdiá Podium pre televíziu LUNA - 2000
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Kráľ Babar / Babar: The Movie

Poslaťod anderson » Str 30.4.2014 20:34:38

Existuje aj dabing č. 2, približne z roku 2000, vyrobený pre TV LUNA.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1511
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Kráľ Babar / Babar: The Movie

Poslaťod anderson » Pia 25.7.2014 12:46:12

2. dabing

Marek Fašiang, Barbora Chlebcová, Dušan Cinkota, Ivan Krivosudský, Štefan Kožka, Ján Kroner, Andrej Hryc, Michal Hallon, Terézia Rúfusová, Ivan Gogál, Hana Gajdošová, Paľko Náther, Lukáš Frlajs, Zuzana Porubjaková, Mária Dacejová (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu LUNA pripravili štúdiá Podium
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Jana Jurášová
Tety piesní: Zoro Laurinc
Zvuk: Róbert Barčák
Hudobná réžia: Peter Štrpka
Redaktorka: Dáša Zvončeková
Preklad a dialógy: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1511
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Kráľ Babar / Babar: The Movie °

Poslaťod forneus1 » Str 6.1.2021 14:46:08

"Nositelka Radu prace" v roku 1991? To bude nejaky preklep :)
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 149
Registrovaný: Pia 4.1.2019 23:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.