Snoopy, vráť sa! / Snoopy Come Home

[EmmanuelLTricked]

Info: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Mikulík, František Obžera, Ľudmila Kodajová, Zoro Laurinc, Eva Žilineková, Zita Furková, Marián Labuda st., Darina Chmúrová

Naspievali: Oľga Szabová, Dušan Grúň, Sally Selingová, František Tugenlíb, Juraj Velčovský, zbor Juraja Velčovského, Božena Polónyiová, Zita Furková

Vedúci výroby: Ladislav Wágner
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Eduard Klenovský
Preklad a úprava dialógov: Fedor Cádra
Texty piesní: Zoro Laurinc
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Bratislava Dubbing - 1975

Katalóg SFÚ: Dokumentačná zložka ↗

Premiéra: 30.5.1975

[Mariuss]

Vyrobilo: Československý film - Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba - 1974

Katalóg SFÚ: Dokumentačná zložka ↗

Premiéra: 30.5.1975

Na archívnej kópií sú iné informácie - Slovenské znenie vyrobila "Slovenská filmová tvorba, Bratislava Dubbing - 1975

Ako rok výroby netreba brať dátum schválenia úpravy prekladu, ale jeden z tých nižšie uvedených.

Rovnako tak mená dabérov - Nie Peter, ale Pavol Mikulík. Ak si nie si istý, nechaj tam "P.".
A čo sa týka Ľudmily Mandžárovej, v tej dobe sa ešte volala Kodajová, a je to tam tak aj uvedené, tak asi by sa to tak malo aj písať.

Trochu som ten profil teda po-upravil, a pridal ďalšie profesie k tvorcom dabingu A mená tých, čo naspievali piesne.

Čo sa spevákov týka, v kópií sú uvedené len prvé písmena mien, a tak som im doplnil podľa hľadania na webe.