Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:49

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Tiene na slnku / Tiene nad Toskánskom / Shadows in the Sun °

Tiene na slnku / Tiene nad Toskánskom / Shadows in the Sun °

Poslaťod slavo » Pon Aug 08, 2011 16:35

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Harvey Keitel (Weldon Parish), Vladimír Kobielský - Joshua Jackson (Jeremy Taylor), Tatiana Pauhofová - Claire Forlani (Isabella Parishová), Ivan Gogál - Armando Pucci (Gustavo), Marián Slovák - Giancarlo Giannini (otec Moretti), Vanda Růžičková - Valeria Cavalli (Amalia), Zuzana Kyzeková - Bianca Guaccero (Maura Parishová), Lenka Prokopová - Silvia De Santis (Dinnie Parishová), František Kovár - John Rhys-Davies (pán Benton), Miroslav Trnavský - Albert Dray (Alberto Carina + titulky), Ladislav Konrád - Bernardino Mili (poštár), Ľubica Očková - Anna Lelio (mama vo vlaku), Martin Vitek a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Norbert Bóka
Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Alica Gáliková
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia © 2009

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Harvey Keitel (Weldon Parish), Michal Hallon - Joshua Jackson (Jeremy Taylor), Petra Vajdová - Claire Forlani (Isabella Parishová), Ivan Gogál - Armando Pucci (Gustavo), Vladimír Jedľovský - Giancarlo Giannini (otec Moretti), Zuzana Kyzeková - Valeria Cavalli (Amalia), Jana Wagnerová - Bianca Guaccero (Maura Parishová), Lenka Prokopová - Silvia De Santis (Dinnie Parishová), Matej Landl - John Rhys-Davies (pán Benton), Igor Krempaský - Ken Drury (Ian McBain) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Igor Krempaský
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 21 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.