Aktuálny čas je Štv 4.3.2021 01:10:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Poslaťod Hurvino » Str 5.1.2011 00:47:24

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST
V slovenskom znení: Milan Kňažko - Robert Redford (Norman 'Sonny' Steele), Kamila Magálová - Jane Fonda (Alice 'Hallie' Martinová), Yvetta Weiszová - Valerie Perrine (Charlotta Steelová), Stanislav Dančiak - Willie Nelson (Wendell Hickson), Eduard Vitek - John Saxon (Hunt Sears), Ľubomír Gregor - Allan Arbus (Danny Miles), Dušan Lenci - Nicolas Coster (Fitzgerald), Ivan Romančík - Timothy Scott (Leroy), Pavol Mikulík - Wilford Brimley (farmár), Rudolf Kraus, Ľubomír Roman a ďalší.

Strih: Helena Paššová
Zvuk: Igor Vrabec
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Preklad: Ing. Pavol Krkoška
Dialógy: Milan Šebo
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Slovenské znenie prIpravila Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Bratislava, 1989


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Robert Redford (Norman 'Sonny' Steele), Elena Podzámska, Peter Kočiš, Ivan Gogál, Ladislav Konrád, Martin Zatovič, Martin Hronský, Jakub Gogál, Ján Tréger, Jakub Abrahám, Ľubica Očková-Konrádová, Ivan Vojtek st., Zuzana Kyzeková, Peter Kollárik (komentáre + titulky a iné) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ PLUS 19.12.2020
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 749
Registrovaný: Uto 28.12.2010 10:01:09

Re: Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Poslaťod palg » Sob 13.2.2016 13:57:19

jedná sa o dabing ČST Bratislava, alebo kinodabing? teda pôvodný dabing?
PREDAJ ORIGINÁLNYCH DVD, BLU-RAY - NEROZBALENÉ
http://www.csfd.cz/uzivatel/126275-pavol-g/bazar/
Obrázok užívateľa
palg
 
Príspevky: 29
Registrovaný: Pia 24.12.2010 22:24:01

Re: Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Poslaťod piedone » Pia 19.2.2016 09:17:33

palg píše:jedná sa o dabing ČST Bratislava, alebo kinodabing? teda pôvodný dabing?


Dabing je ČST Bratislava, v kinách to bolo s titulkami.
piedone
 
Príspevky: 12
Registrovaný: Str 2.2.2011 22:13:56

Re: Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Poslaťod PeterSD » Ned 20.12.2020 19:45:43

Pridaný 2. dabing, ktorý bol celkom solídny, no ten zvuk. To je nočná mora. Opäť dialógy namiešané na pravom kanály, čo vytváralo plechový zvuk, pri hovorenom slove. Napr. originál pri piesňach bol na stred.
Pravdepodobne práca štúdia FINIKIN.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 1982
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55
Bydlisko: BA

Re: Elektrický jazdec / The Electric Horseman

Poslaťod forneus1 » Ned 20.12.2020 22:09:09

JOJka raz prisaham predabuje aj Snehulienku... :roll:
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 173
Registrovaný: Pia 4.1.2019 23:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.