dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Peter Sklár - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Henrieta Jančišinová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Michal Hallon - Kellan Lutz (Emmet Cullen), Andrea Kiráľová - Nikki Reed (Rosalie), Pavol Náther - Jackson Rathbone (Jasper), Miloslav Kráľ - Billy Burke (Charlie Swan), Roman Ferienčík - Cam Gigandet (James), Marta Maťová - Rachelle Lefevre (Victoria), Juraj Hrčka - Edi Gathegi (Laurent), Dagmar Sanitrová - Sarah Clarke (Renée), Kamil Kollárik - Taylor Lautner (Jacob Black), Zuzana Porubjaková - Christian Serratos (Angela), Tomáš Horváth - Michael Welch (Mike Newton), Petra Bošanská - Anna Kendrick (Jessica), Lukáš Dóza - Gregory Tyree Boyce (Tyler), Peter Jamrich - Justin Chon (Eric), Miloš Kanjak - Gil Birmingham (Billy Black + titulky), Roman Pomajbo - José Zúñiga (profesor Molina), Helena Geregová - Ayanna Berkshire (Cora), Michaela Hanzelová - Catherine Grimme (malá Bella) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Henrieta Mičkovicová - Sarah Clarke (Renée), Peter Kočiš - Billy Burke (Charlie Swan), Dávid Hartl - Taylor Lautner (Jacob Black), Matej Landl - Gil Birmingham (Billy Black), Marek Suchitra - Justin Chon (Eric), Ondrej Kaprálik - Gregory Tyree Boyce, Jackson Rathbone (Tyler, Jasper), Dárius Koči - Michael Welch (Mike Newton), Lenka Prokopová - Anna Kendrick (Jessica), Tamara Grožáková - Christian Serratos (Angela), Peter Sklár - José Zúñiga (profesor Molina), Zuzana Kyzeková - Trish Egan, Elizabeth Reaser, Katie Powers (školská referentka, Esme Cullenová, čašníčka), Petra Gažíková-Lángová - Ayanna Berkshire (Cora), Tibor Frlajs - Ned Bellamy (Waylon Forge), Juraj Kemka - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Matúš Krátky - Cam Gigandet (James), Petra Vajdová - Rachelle Lefevre (Victoria), Roman Ferienčík - Edi Gathegi (Laurent), Andrea Somorovská - Ashley Greene (Alice Cullenová), Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 14.11.2019

Súvisí s:
Twilight sága: Nov, Twilight sága: Zatmenie, Twilight sága: Úsvit - 1. časť, Twilight sága: Úsvit - 2. časť