dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Dutka - Alexander Gould (Nemo), František Výrostko - Albert Brooks (Marlin), Helena Krajčiová - Ellen DeGeneres (Dory), Marián Geišberg - Willem Dafoe (Gill), Slávka Halčáková - Vicki Lewis (Deb), Martin Kaprálik - Brad Garrett (Bloat), Kamila Magálová - Elizabeth Perkins (Coral), Daniel Dangl - Geoffrey Rush (Nigel), Ivan Laca - Andrew Stanton (Crush), Jozef Vajda - Barry Humphries (Bruce), Alena Michalidesová, Ladislav Konrád, Peter Kollárik, Ladislav Kerata, Michal Kentoš, Mojmír Caban, Filip Tůma, Dušan Szabo, Peter Rúfus, Terézia Rúfusová, Lukáš Frlajs, Barbora Krempaská, Lukáš Skrúcaný, Štefan Skrúcaný, Peter Aczel, Adela Banášová, Petra Bošanská, Tibor Frlajs, René Jankovič, Erika Kentošová, Ľubor Krištof, Jakub Landl, Mária Landlová, Patrik Minár, Martin Mňahončák, Tomáš Sloboda, Anna Šulajová, Jozef Šimonovič, Alfréd Swan, Jaroslav Žvásta

Vedúci výroby: Dušan Hájek
Zvuk: Vlado „Bajko“ Bajnoci
Asistent výroby: Cecília Baranová-Uškrtová
Creative supervisor: Magdalena Snopek
Preklad a úprava: Ivana Musilová, Jarmila Daja Dřínovská, Dušan Hájek
Réžia: Zdeno Dřínovský
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Pripravil: Saturn Entertainment v štúdiu Le Creative

Premiéra v kinách: 13.11.2003

Súvisí s:
Hľadá sa Dory

Doplnené kompletné obsadenie a štáb.

Koho dabovala Adela, ak sa smiem opýtať?

fofo16 píše:Koho dabovala Adela, ak sa smiem opýtať?

Zrejme to boli len nejaké epizódky.

Jednoducho, dokonalý dabing. Počul som viacero verzií dabingu k tomuto filmu a ani jeden sa nevyrovná slovenskej verzii. Dokonca, ani pôvodné znenie. Pôvodné znenie nebolo dostatočne precítené americkými hercami, ako našimi slovenskými. Naozaj brilantný výkon podala herečka Helena Krajčiová, ktorá do špiku kosti precítila rybu Dory, ktorá pôsobí navonok chaoticky a človek by asi prišiel o nervy, ale na druhej strane dobrosrdečná ryba s veľkým srdcom, ktorá pomôže priateľovi v núdzi, aj za cenu vlastného života. Klobúk dole, pred takýmto hereckým výkonom, ktorý Helena Krajčiová podala. Taktiež musím spomenúť aj skvelý výkon Daniela Dangla, či Františka Výrostku, spolu s malým Nemom Michalom Dutkom. Kiež by každý film bol takto perfektne nadabovaný.

Pridané na HBO Go