dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Peter Sklár - Owen Wilson (Bleskový McQueen), Anton Vaculík - Paul Newman (Doc Hudson), Helena Geregová - Bonnie Hunt (Sally Carrera), Dušan Kaprálik - Larry the Cable Guy (Mater), Ladislav Konrád - Cheech Marin (Ramone), František Výrostko - Tony Shalhoub (Luigi), Danilo De Girolamo - Guido Quaroni (Guido), Tatiana Kulíšková - Jenifer Lewis (Flo), Leopold Haverl - Paul Dooley (Seržant), Karol Čálik - Michael Wallis (Šerif), Ivan Laca - George Carlin (Fillmore), Eva Krížiková - Katherine Helmond (Lizzie), Dušan Tarageľ - John Ratzenberger (Mack), Luis Daniel Ramírez - Joe Ranft (Red), Dušan Szabó - Michael Keaton (Chick Hicks), Ivo Heller - Richard Petty (King), Rastislav Sokol - Jeremy Piven (Harv), Marcel Forgáč - Bob Costas (Bob Cutlass), Peter Kollárik - Darrell Waltrip (Darrell Cartrip), Ján Mistrík - Richard Kind (pán Minivan), Dagmar Sanitrová - Edie McClurg (pani Minivanová), Alfréd Swan - Humpy Wheeler (Tex), Juraj Predmerský - Tom Magliozzi (Klink z Hrdzexu), René Jankovič - Ray Magliozzi (Klank z Hrdzexu), Milada Rajzíková - Lynda Petty (pani Kingová), Ľubor „Karol“ Krištof - Andrew Stanton (Fred), Roman Ferienčík - Dale Earnhardt Jr. (Junior), Štefan Richtárech - Michael Schumacher (Ferrari Michael Schumacher), Martin Vitek - Jay Leno, Mario Andretti (Jay Limo, Mario Andretti), Adela Banášová - Sarah Clark (Kori Turbowitz), Tibor Frlajs - Mike Nelson (Mrzutý Chuck), Dušan Vaňo - Joe Ranft (Peterbilt), Michal Domonkoš - Jonas Rivera (Boost), Rasťo Šangala - Lou Romano (Smrkáč), Kamil Kollárik - Adrian Ochoa (Wingo), Matúš Krátky - E.J. Holowicki (DJ), Petra Molnárová - Elissa Knight (Tia), Vanda Růžičková - Lindsey Collins (Mia), Zuzana Dančiaková, Dušan Hájek, Emanuel Hason, Peter Krajčovič, Mária Landlová, Marián Miezga, Alena Michalidesová, Henrich Platek, Ivan Predmerský, Ivan Romančík, Anna Šulajová, Emka Trizmová, Hikari Yono, Martin Zatovič

Preklad: Ivana Musilová
Dialógy: Dušan Hájek
Zvuk: Ľubor „Karol“ Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Zuzana Turjanová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2006
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 31. 8. 2006

Súvisí s:
Autá 2, Autá 3, "Autá na cestách"