Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 19.9.2019 06:50:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Autá / Cars

Autá / Cars

Poslaťod slavo » Ned 21.8.2011 11:47:22

auta.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár (Bleskový McQueen), Anton Vaculík (Doc Hudson), Helena Geregová (Sally), Dušan Kaprálik (Mater), Ladislav Konrád (Ramon), František Výrostko (Luigi), Danilo De Girolamo (Guido), Tatiana Kulíšková (Flo), Leopold Haverl (Seržant), Karol Čálik (Šerif), Ivan Laca (Fillmore), Eva Krížiková (Lizzie), Dušan Tarageľ (Mack), Luis Daniel Ramírez (Red), Dušan Szabo (Chick Hicks), Ivo Heller (King), Rastislav Sokol (Harv), Marcel Forgáč (Bob Cutlass), Peter Kollárik (Darrell Cartrip), Ján Mistrík (pán Minivan), Dagmar Sanitrová (pani Minivanová), Alfréd Swan (Tex), Juraj Predmerský (Klink z Hrdzexu), René Jankovič (Klank z Hrdzexu), Milada Rajzíková (pani Kingová), Ľubor "Karol" Krištof (Fred), Roman Ferienčík (Junior), Štefan Richtárech (Ferrari Michael Schumacher), Martin Vitek (Jay Limo, Mario Andretti), Adela Banášová (Kori Turbowitz), Tibor Frlajs (Mrzutý Chuck), Dušan Vaňo (Peterbilt), Michal Domonkoš (Boost), Rasťo Šangala (Smrkáč), Kamil Kollárik (Wingo), Matúš Krátky (DJ), Petra Molnárová (Tia), Vanda Růžičková (Mia), Zuzana Dančiaková, Dušan Hájek, Emanuel Hason, Peter Krajčovič, Mária Landlová, Marián Miezga, Alena Michalidesová, Henrich Platek, Ivan Predmerský, Ivan Romančík, Anna Šulajová, Emka Trizmová, Hikari Yono, Martin Zatovič

Preklad: Ivana Musilová
Dialógy: Dušan Hájek
Zvuk: Ľubor "Karol" Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Zuzana Turjanová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2006
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 31.8.2006

Súvisí s:
Autá 2, Autá 3
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Autá / Cars

Poslaťod stevo12 » Pon 12.12.2011 16:27:24

nevie niekto, kdo v českej verzii daboval slovenského spolukomentátora pretekov?
stevo12
700+
 
Príspevky: 869
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Autá / Cars

Poslaťod Dado » Pon 12.12.2011 17:10:16

palg píše:nevie niekto, kdo v českej verzii daboval slovenského spolukomentátora pretekov?


Daboval ho Marko Igonda, navyše Česi preložili aj mená oboch komentátorov, pričom ten slovenský dostal meno Karol Kolák, čo bola narážka na známeho slovenského športového komentátora Karola Poláka, ale to len tak na okraj.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1688
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.