dabingFORUM SK

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, VHS, DVD, BD, TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Jozef Benedik ml. - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Adrián Gula - Rupert Grint (Ron Weasley), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Dušan Szabó - Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart), Miroslav Trnavský - John Cleese (Takmer bezhlavý Nick), Vladimír Jedľovský - Robbie Coltrane, Martin Bayfield (Rubeus Hagrid, mladý Rubeus Hagrid), Jozef Švoňavský - Ríchard Griffiths (Vernon Dursley), Richard Stanke - Toby Jones (Dobby), Elo Romančík - Richard Harris (Albus Dumbledore), Ján Kroner - Jason Isaacs (Lucius Mafloy), Peter Marcin - Alan Rickman (Severus Snape), Helena Geregová - Fiona Shaw (Petunia Dursleyová), Soňa Ulická - Maggie Smith (profesorka McGonagallová), Tatiana Radeva - Julie Walters (pani Weasleyová), Ján Mistrík - David Bradley (Argus Filch), Matúš Voľný - Tom Felton (Draco Malfoy), Michal Domonkoš - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Eduard Bindas - Robert Hardy (Kornelius Fudge), Ľubica Trégerová - Shirley Henderson (Umrnčaná Myrta), Oľga Zöllnerová - Gemma Jones (madam Pomfreyová), Oľga Šalagová - Miriam Margolyes (profesorka Sproutová), Alfréd Swan - Mark Williams (pán Weasley), Peter Bzdúch - Leslie Phillips (triedaci klobúk), Tomáš Maštalír - Christian Coulson (Tom Marvoloso Riddle / lord Voldemort), Michal Hallon - James Phelps, Oliver Phelps (Fred Weasley, George Weasley), Silvia Došeková - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Adam Petrík - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Michal Klučka - Chris Rankin (Percy Weasley), Miroslav Mišo - Harry Melling (Dudley Dursley), Anton Vaculík - Julian Glover (Aragog - hlas), Matej Landl - Jason Isaacs (Bazilisk - hlas), Marek Fašiang - Edward Randell (Justin Finch-Fletchley), Ondrej Kaprálik - Jamie Yeates (Marcus Flint), Milan Bartošek - Harry Taylor (výpravca) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobila: Spoločnosť Marlin v štúdiu Ivory - 2002

Premiéra: 12. 12. 2002 (KINO) | 10. 09. 2005 (TV Markíza)

Súvisí s:
Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivá čaša, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary Smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary Smrti - 2. časť, Fantastické zvery a ich výskyt, Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny, Fantastické zvery: Tajomstvá Dumbledora

Nedávno som si pozrel nadabované scény, ktoré napokon boli vystrihnuté a objavili sa iba ako bonusy na DVD. Je medzi nimi aj krátky rozhovor Harryho s Justinom v klube duelantov. Vďaka tomu som po rokoch zistil, že Justina, ktorý má normálne vo filme asi len jednu krátku vetu, dabuje Marek Fašiang, od HP3 slovenský hlas samotného Harryho. Informáciu som už doplnil aj do úvodného príspevku.

UPDATE:
Nižšie nájdete spísaných dabérov postáv, ktoré v kinoverzii filmu buď nemali žiadne repliky, alebo scény s nimi boli úplne vystrihnuté.

Matej Landl - Jim Norton (pán Mason), Kamila Magálová - Veronica Clifford (pani Masonová), Dušan Kaprálik - Edward Tudor-Pole (pán Borgin), Jakub Kroner - Louis Doyle (Ernie MacMillan), Zuzana Porubjaková - Charlotte Skeoch (Hannah Abbottová)

existujú aj rozšírené verzie filmov HP1 a HP2 s dabingom.

ak sa nemýlim, tak v jednej z týchto vystrihnutých scén daboval aj Matej Land

Okrem postáv, ktoré boli z filmu vystrihnuté, v tomto príspevku ešte chýba niekoľko takých, ktoré sa tam reálne vyskytli. Zatiaľ som prešla anglické transcripty HP1 a HP2 a vypísala všetky postavy, ktoré mali aspoň jednu repliku a je pri nich známe ich meno.

Z tých, čo by som vedela určiť: Ľubica Trégerová - Shirley Henderson (Umrnčaná Myrta), Pavol Náther ? - Hugh Mitchell (Colin Creevey)

Týchto dabérov bude treba ešte dohľadať: ? - Devon Murray (Seamus Finnigan), ? - Alfred Enoch (Dean Thomas), ? - Luke Youngblood (Lee Jordan), ? - Jamie Waylett (Crabbe), ? - Jamie Yeates (Marcus Flint), ? - Jason Isaacs (hlas baziliska)

Jason Isaacs nebol oficiálne uvedený ako hlas baziliska, túto informáciu však uvádzajú viaceré zdroje. Crabbe samotný má len jednu repliku (v scéne, kde natrafia na levitujúce koláče). Možno by bolo vhodné doplniť, že Benedik a Gula dabujú aj Jamieho Wayletta a Josha Herdmana (Crabbe a Goyle), keď sa na nich premenia po vypití všehodžúsu. Zároveň však pri nich nastáva podobná situácia, ako so škriatkom Griphookom v HP1 - už v pôvodnej verzii ich hrali Waylett a Herdman, ale nadabovali ich Grint a Radcliffe (v tomto prípade však preto, aby bolo jasné, že ide o Rona s Harrym).

Okrem týchto postáv by mali chýbať už len drobné zborové postavy - čarodejníci v Zašitej uličke, fotograf na predstavovaní Lockhartovej knihy, výpravca na stanici a hlasy študentov.

Nie je Bazilisk nahodou tiez Matej Landl?

Pravdepodobne bola premiéra na Markíze 10.9.2005 o 20:00 v sobotu.