dabingFORUM SK

Harry Potter and the Order of Phoenix

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, BD, TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Adrián Gula - Rupert Grint (Ron Weasley), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Silvia Došeková - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Kristína Sviteková - Evanna Lynch (Luna Lovegoodová), Zuzana Porubjaková - Katie Leung (Čcho Čchangová), Dagmar Sanitrová - Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrangeová), Vladimír Jedľovský - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Tomáš Maštalír - Ralph Fiennes (lord Voldemort), Leopold Haverl - Michael Gambon (Albus Dumbledore), Miroslav Noga - Brendan Gleeson (Alastor „Divooký“ Moody), Jozef Švoňavský - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Ján Kroner - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Ivan Romančík - Gary Oldman (Sirius Black), Matej Landl - Alan Rickman (Severus Snape), Helena Geregová - Fiona Shaw (Petunia Dursleyová), Soňa Ulická - Maggie Smith (Minerva McGonagallová), Eva Pavlíková - Imelda Staunton (Dolores Umbridgeová), Peter Sklár - David Thewlis (Remus Lupin), Dáša Rúfusová - Emma Thompson (Sybila Trelawneyová), Michal Domonkoš - Tom Felton (Draco Malfoy), Petra Vajdová - Natalia Tena (Nymphadora Tonksová), Tatiana Radeva - Julie Walters (Molly Weasleyová), Alfréd Swan - Mark Williams (Arthur Weasley), Michal Hallon - James Phelps, Oliver Phelps (Fred Weasley, George Weasley), Zuzana Kronerová - Kathryn Hunter (Arabella Figgová), Daniel Fischer - Devon Murray, Nick Shirm (Seamus Finnigan, Zacharias Smith + titulky), Ján Morávek - Alfred Enoch (Dean Thomas), Lukáš Dóza - Harry Melling (Dudley Dursley), Jakub Gécz - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Dušan Kaprálik - Timothy Bateson (Kreacher), Anton Vaculík - Robert Hardy (Kornelius Fudge), Elena Podzámska - Sian Thomas (Amelia Bonesová), Peter Kollárik - George Harris (Kingsley Shacklebolt), Ladislav Konrád - Warwick Davis (Filius Flitwick), Jakub Ružička - Ryan Nelson (Michael Corner), Štefan Martinovič - Miles Jupp (meteorológ v TV), Jaroslav Žvásta - Robbie Jarvis, Jamie Wolpert (mladý James Potter, predajca novín na ministerstve), Tibor Frlajs (škriatok na ministerstve), Dušan Vaňo (lietajúci Santa u Weasleyovcov), Zuzana Kapráliková (mama na ihrisku), Tomáš Hallon (chlapec na ihrisku) a ďalší.

Preklad a úprava: Barbora Rážová
Zvuk: Ján Došek, Dávid Goliáš
Produkcia s supervízia: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Silvia Matovská
Réžia: Táňa Tadlánková
Vyrobila: Spoločnosť Marlin v štúdiu Ivory - 2007

Premiéra: 12. 07. 2007 (KINO) | 13. 11. 2010 (TV Markíza)

Súvisí s:
Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivá čaša, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary Smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary Smrti - 2. časť, Fantastické zvery a ich výskyt, Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny, Fantastické zvery: Tajomstvá Dumbledora

Ak ma sluch neklamal, tak Nevilla Longbottoma daboval Jakub Gécz.

Rozmyslal som, preco nepouziju grafiku v slovenskom zneni pre uvod filmu ako tomu bolo pri prvych dvoch, pritom v reklame to je prelozene.

Ak som dobre počul:
Anton Vaculík - Robert Hardy (Kornelius Fudge)

Vie niekto potvrdiť kto daboval Nevilla Longbottoma?

Dixxy píše:Vie niekto potvrdiť kto daboval Nevilla Longbottoma?

Lukáš Frlajs, ktorý ho daboval v Polovičnom princovi a Daroch smrti 2 to podľa mňa nie je.
Vyššie bol spomenutý Jakub Gécz - avšak jeho hlas nepoznám, takže to neviem potvrdiť ani vyvrátiť.

A nemohol to byť jednoducho Adam Petrík, ktorý Nevilla daboval aj v predchádzajúcich častiach? Pred chvíľou som si len tak zbežne porovnal Nevillov hlas v tomto filme a v Ohnivej čaši a zdá sa mi, že by mohlo ísť o rovnakého dabéra.