Stránka 1 z 1

Ružová loď Surprise zachraňuje Zem / Rozpálené Hviezdne v..°

PoslaťNapísal: Sob 3.9.2011 16:14:29
od slavo
Ružová loď Surprise zachraňuje Zem / Rozpálené Hviezdne vojny / (T)Raumschiff Surprise - Periode 1

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Christian Tramitz (Kork), Roman Pomajbo - Michael Herbig (Brigitte Spuck), Stanislav Král - Til Schweiger (Rock Fertig Aus), Henrieta Mičkovicová - Anja Kling (kráľovná Metapha), Karol Čálik - Hans-Michael Rehberg (regulátor Rogul), Zoro Laurinc - Rick Kavanian (Jens Maul), Rastislav Sokol - Rick Kavanian (Schrotty), Peter Kollárik - Rick Kavanian (Pulle), Juraj Predmerský - Hans Peter Hallwachs (konzul Kanon), Miloš Kanjak - Gerd Rigauer (senátor Terry), Ivan Gogál - Sirone Jones (senátor Eric), Helena Geregová - Heidrun Bartholomäus (senátorka Leon), Jozef Benedik - Herman Van Ulzen (senátor Davis), Pavel Višňovský - Reiner Schöne (senátor Bean), Marián Slovák - Christoph Maria Herbst (William Posledný), Elena Podzámska - Stacia Widmer (Bora-Borová), Igor Krempaský - Anton Figl (Popowitsch), Andrea Karnasová - Brigitte Beyeler (Kelly Reisfeldová), Štefan Richtárech - Conrad F. Geier (Frank B.B. Blickfeld), Alfréd Swan - Errol Trotman-Harewood (generál Bab), František Kovár - Rick Kavanian (Santa Maria), Michal Hudák - Sigi Terpoortem (Jim), Pavol Šajmovič, Peter Barták (titulky)

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Christian Tramitz (Kork), Igor Krempaský - Michael Herbig (Brigitte Spuck), René Jankovič - Til Schweiger (Rock Fertig Aus), Roman Pomajbo - Rick Kavanian (Schrotty), Zuzana Skopálová - Anja Kling (kráľovná Metapha), Dušan Kaprálik - Hans-Michael Rehberg (regulátor Rogul), Kamil Kollárik - Rick Kavanian (Jens Maul), Ľubica Očková - Brigitte Beyeler (Kelly Reisfeldová), Martin Kaprálik - Errol Trotman-Harewood (generál Bab), Matej Landl - Hans Peter Hallwachs (konzul Kanon), Dušan Vaňo - Gerd Rigauer (senátor Terry), Tibor Vokoun - Sirone Jones (senátor Eric), Ladislav Konrád - Herman Van Ulzen (senátor Davis), Eduard Vitek - Reiner Schöne (senátor Bean), Jozef Benedik - Sky Dumont (William Posledný), Marián Lipták - Sky Dumont (Santa Maria) a ďalší

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

Re: Ružová loď Surprise zachraňuje Zem / Rozpálené Hviezdne

PoslaťNapísal: Ned 4.9.2011 12:37:16
od Vavrinec
dabing TV JOJ nestál za veľa oproti markizackému to bolo slabé

Re: Ružová loď Surprise zachraňuje Zem / Rozpálené Hviezdne

PoslaťNapísal: Ned 4.9.2011 22:52:10
od fofo16
Neviem, či týmto príspevkom neporuším pravidlá fóra - ak áno, tak sa vopred ospravedlňujem a vymažte ho. Ak niekto, prosím vás, viete, či sa dá niekde tento film stiahnuť s JOJ-kárskym dabingom, kontaktujte ma, prosím, cez SS. Rád by som si ich porovnal, ďakujem ;)