dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Shane West (Max Peterson), Miloslav Kráľ - Edward Burns (John Reed), Ivo Gogál - Ving Rhames (agent Dave Grant), Dušan Szabo - Jonathan Pryce (Mueller), Jana Wagnerová - Tamara Feldman (Kamila), Tibor Vokoun / Štefan Kožka - Yuriy Kutsenko (ruský generál), Juraj Hrčka - Sergey Gubanov (Yuri Malanin), Peter Rúfus - Martin Sheen (Raymond Burke), Matúš Krátky - Ilan Goodman (Dennis), Miroslav Trnavský - Todd Jensen (agent Fletcher), Stanislav Král - Steven Elder (Charles), Monika Radványiová - Sandra De Sousa (technička v kasíne), Ivan Šandor - Greg Donaldson (technik v kasíne), Ingrid Hanzelová - Marianne Stanicheva (administrátorka z Pentagonu), Andrea Kiráľová - Vee Vimolmal (recepčná), Ladislav Konrád - Richard Ng (pán Wong), Zuzana Kyzeková (TV hlásateľka), Tibor Frlajs (TV hlásateľ), Martin Hronský - Trevor White (Paul Spencer + titulky), Martin Kaprálik, Juraj Kemka a ďalší

Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

Andrea Kiráľová - Vee Vimolmal (recepčná), Stanislav Král, Zuzana Kyzeková

Kompletne doplnené. Ešte chýbajú asi traja herci.

Film som nevidel, ale aj ja mám veľký problém rozoznať Š. Kožku a T. Vokouna

fofo16 píše:Film som nevidel, ale aj ja mám veľký problém rozoznať Š. Kožku a T. Vokouna

Ja nemám problém ich rozpoznať, to by som tam dal otáznik. Obaja dabovali tú istú postavu. Vokoun v prvej polovici filmu (1 slučka) a Kožka na úplnom konci (asi 2-3 slučky).

Aha, tak potom som to ja zle pochopil Resp. nepredpokladal som, že by dvaja herci dabovali v jednom filme tú istú postavu. Ale hlasy majú veľmi podobné.

fofo16 píše:Aha, tak potom som to ja zle pochopil Resp. nepredpokladal som, že by dvaja herci dabovali v jednom filme tú istú postavu. Ale hlasy majú veľmi podobné.

Áno, majú podobné hlasy, ja si ich zatiaľ nemýlim. Koniec filmu dabovali neskôr a tak nastala výmena hlasu.