dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger (Barney Ross, Trench), Kamil Mikulčík - Jason Statham (Lee Christmas), Igor Krempaský - Jet Li (Yin Yang), Dušan Szabo - Eric Roberts (James Munroe), Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road), Peter Kollárik - Steve Austin (Paine), Tibor Vokoun - David Zayas (generál Garza), Kristína Turjanová - Giselle Itié (Sandra), Katarína Križanová - Charisma Carpenter (Lacy), Jakub Rybárik - Gary Daniels (The Brit), Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar), Matej Landl - Mickey Rourke (Tool), Ivan Krúpa - Bruce Willis (pán Church), Miloš Kanjak - Amin Joseph (šéf pirátov), Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunner Jensen), Igor Štefuca (titulky), Jakub Ružička, Martin Vitek, Tomáš Vravník a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Premiéra: 8.10.2011

Súvisí s: Expendables 2, Expendables: Nezničiteľní 3

Dobré obsadenie, zaujímavé, že Vajda bude mať dvojúlohu. Ale tak je to fajn, obaja siláci patria Vajdovi a hotovo.

Tu sa ukazuje ake hlupe bolo rozhodnutie aby Vajda daboval vsetkych svalovcov. A to ze si v tomto filme nadabuje jak Arnieho, tak Slya, ktori maju spolocnu scenu, bude posobit dost blbo a amatersky. Naviac som zvedavy ako potom dopadne dabing dvojky, kde ma mat Arnie podstatne väcsiu ulohu a mozno sa tam objavi aj John Travolta. To si bude moct Vajda nadabovat sam cely film.

Bože prečo? Prosím nie!!! Na takéto filmy slováci nemajú hlasy to bude otrasné ako film pre gajov.

Ještě dobře, že tam nehraje taky Ed Harris a Jean Reno.
Každopádně dle výběru hlasů na ostatní postavy to vypadá na dost velké zklamání. i když drtivé většině diváků to může být (a bude) buď jedno, nebo to se slovenským dabingem ani sledovat nebude.
Jen z pohledu SK mi to přijde jako škoda peněz a promarněného času.

Ono obecně z pohledu dabingu takové multiobsazené filmy jsou rébusem. Stejně tak to byl francouzský film Herci, který se v SK dělal líp, protože většina účinujících herců neměla dvorné dabéry.