Aktuálny čas je Sob 5.12.2020 18:31:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Princezná Anastázia / Anastasia °

Princezná Anastázia / Anastasia °

Poslaťod Piri » Pon 19.9.2011 19:05:47

10971_89131d.jpg
INFO: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Meg Ryan (Anastázia), Miloslav Kráľ - John Cusack (Dimitrij), Michal Gazdík - Kelsey Grammer (Vladimír), Pavel Sámel - Christopher Lloyd (Rasputin), Emília Čížová - Angela Lansbury (cisárovná Mária Fiodorovna), František Výrostko - Hank Azaria (Bartok), Nela Valentová - Bernadette Peters (Sofia), Ľubomír Bukový, Linda Zemánková, Zuzana Belková, Andrej Hrnčiar, Jana Oľhová, Viliam Hriadel, Martin Hronský, Jozef Kramár, Ján Peťko, Majka Oľhová, Julka Oľhová, Marica Bálintová, Ján Barto

Spolupracovali: Ing. Ján Hogh, Jela Kašková, Martin Hronský, Milan Dočekal, Soňa Ronajová, Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

Video

V slovenskom znení: Miroslava Drínová - Meg Ryan (Anastázia), Ján Gallovič - John Cusack (Dimitrij), Ivan Romančík - Kelsey Grammer (Vladimír), Juraj Predmerský - Christopher Lloyd (Rasputin), Tatiana Radeva - Angela Lansbury (cisárovná Mária Fiodorovna), Henrich Platek - Hank Azaria (Bartok), Jozef Bujdák - Rick Jones (cár Mikuláš II.), Lena Košická - Andrea Martin (súdružka Flekmenkovová), Milada Rajzíková - Bernadette Peters (Sofia), Milan Bartošek, Marián Lipták, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Vyrobila: YES Production pre TV JOJ - 2010
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 22:26:38
Bydlisko: BA

Re: Princezná Anastázia / Anastasia

Poslaťod lubo » Uto 15.1.2013 10:27:17

Prvý dabing bol čisto pre Markízu. Kinodabing nebol, tento film bol v kinách s titulkami (bol som na ňom v kine), pamätám si, že bol za znížené vstupné, keďže to bola rozprávka s titulkami.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1106
Registrovaný: Ned 21.8.2011 16:56:04

Re: Princezná Anastázia / Anastasia

Poslaťod Dado » Pia 23.5.2014 15:18:13

Podľa slov ľudí na Youtube dabovala hlavnú postavu v dabingu Markízy Renáta Rundová, potvrdiť to však neviem, keďže všetky ukážky tohto dabingu sú tam v katastrofálnej kvalite.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1913
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Princezná Anastázia / Anastasia °

Poslaťod maryharadzinova » Pon 28.9.2020 15:11:35

Viete mi prosím niekto poradiť, kde by som zohnala túto rozprávku s prvým pôvodným dabingom s Renátou Rundovou a Milom Kráľom ? ...nikde sa k nej neviem dostať, Ďakujem.
maryharadzinova
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Pon 28.9.2020 15:06:18


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.